Vertaling van "poursuivant notre travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourrions-nous prendre cinq minutes pour aller nous chercher des sandwiches, et puis nous pourrions déjeuner en poursuivant notre travail?
Can we just take five minutes to get our sandwiches and our stuff, and then continue working through lunch?

Le sénateur Robichaud : Un certain travail ayant déjà été réalisé en ce qui concerne l'usage de l'inuktitut, je propose que lors de notre prochaine réunion, après avis à tous les membres, notre comité poursuive le travail sans attendre un ordre de renvoi du Sénat qui nous retarderait encore, d'autant plus que notre comité a la possibilité de prendre des initiatives sans un ordre de renvoi.
Senator Robichaud: Since a certain amount of work has already been done in so far as the use of Inuktitut is concerned, I propose that at our next meeting, after notifying all of the members, the committee not wait for an order of reference from the Senate, which would delay it even further, and authorize this trip, all the more so given that we can initiate action without an order of reference.

18. Ce n'est qu'en poursuivant notre travail, en assurant des interventions de qualité et plus efficaces et en comblant les lacunes existant actuellement dans tous les domaines que l'Union européenne et chacun de ses États membres seront à même de contribuer substantiellement à réduire le nombre des nouvelles infections, la stigmatisation, la discrimination et les décès liés au sida.
18. Only by continuing our work, reinforcing effective high-quality interventions and closing the existing gaps in all fields, the European Union as a whole and each of its Member States will be able to significantly help to reduce new infections, stigma, discrimination and AIDS related deaths.

Tout le monde acceptera que ce soit déjà mis en oeuvre et que le travail de traduction et de rédaction se poursuive simultanément avec notre travail en comité.
Everyone will accept that the whole thing has already started and that the translation and writing happened simultaneously with our committee work.

Je n'ai rien contre le fait qu'on poursuive notre travail.
I have nothing against the idea of others continuing our work.

Notre abstention reflète cette préoccupation, et nous répétons dans cette explication de vote notre volonté que la Commission poursuive sont travail de qualité dans le domaine de la concurrence.
Our abstention reflects this concern, and we reiterate in this explanation of vote our support for the continued good work of the Commission in the field of competition.

Il faut que les futures présidences - celle de l’UE et celles du G8 - poursuivent ce travail, en maintenant le changement climatique en bonne place sur leurs agendas et en s’attaquant aux menaces majeures qu’il représente pour nos économies, notre société et notre environnement.
We need future presidencies – both of the EU and of the G8 – to carry on this work, keeping climate change high on their agendas and tackling the major threats it poses to our economies, our society and our environment.

En conclusion, notre Union européenne doit prendre des dispositions pour que la promotion de l’égalité entre les genres se poursuive dans le cadre de la politique de promotion du travail décent, par le biais d’une action globale intégrée et mieux coordonnée en faveur de la non-discrimination et de l’égalité.
Finally, as the European Union, we must make provision so that the promotion of gender equality continues within the framework of the policy for decent work through integrated and better-coordinated overall action for non-discrimination and equality.

S'il s'avérait que certains services dont nous disposons pour mener ce débat ne devaient pas être disponibles, je préférerais toutefois garantir que notre travail parlementaire se poursuive si possible.
Should it be the case that some of the ordinary facilities which surround our debates are not available, it would still be my preference to ensure that our parliamentary engagement should continue if possible.

Il est donc logique que notre groupe et notre Parlement fassent entendre leur voix pour envoyer un message de compréhension et de douleur aux proches des victimes, et de soutien et d'encouragement à leurs compagnons qui poursuivent leur travail et leur mission.
It is therefore logical that this Group and this House should be speaking out and sending a message of understanding and condolence to the families of these victims and of support and courage to their companions who are continuing to work in these places.