Traduction de «poursuite a avoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte d'avocat à avocat [ acte d'avoué à avoué | acte du Palais | acte du palais | acte entre avocats | acte entre avoués ]
notice served on opposing counsel

poursuite à l'aide d'un radar
skin tracking

poursuite à boucle fermée
closed-loop tracking

Système infrarouge de détection et de poursuite à longue portée
Long Range Infrared Search and Track System

signification d'avoué à avoué
service effected by one process server on another process server

engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire
initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings

poursuite abusive | poursuite malveillante | poursuites abusives
malicious prosecution

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

système de poursuite d'objectifs à verrouillage/poursuite automatique
auto lock/follow target tracker | ALF

poursuite pas à pas | poursuite en escalier
step tracking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle prévoit la poursuite du processus de consolidation budgétaire, l'objectif avoué étant d'atteindre l'équilibre en 2004.
It envisages continuation of the budgetary consolidation process, reaching a balanced position in 2004.

Ils ont avoué qu'il n'y avait pas de pouvoir de coercition, pas de pénalité ou de poursuite pour le délinquant, Air Canada, dans ce cas-ci.
The witnesses admitted that they did not have the power to coerce, apply penalties to or take legal action against Air Canada.

Au procès de MM. Butler et Robideau, un témoin clé de la poursuite a avoué que le FBI l'avait menacé, ce qui l'avait poussé à modifier son témoignage.
At the trial of Butler and Robideau a key prosecution witness admitted that he had been threatened by the FBI and as a result changed his testimony.

Dans ce domaine, j'avoue que nous sommes très dynamiques. Bien sûr, rien de tout cela ne peut se produire si nous ne travaillons pas collectivement à la poursuite du même objectif; je pense ici aux clients de l'industrie—le gouvernement fédéral en est un exemple—et à nous, en tant que fournisseurs de services de construction.
Of course, none of this can happen if we don't collectively work together, both the client side of the industry and I'm using the federal government as an example and we as the providers of the construction services, if we're not willing to commit to the kind of research and innovation that is needed to ensure the technologies that will achieve the very environmental objectives that we seek indeed, technologies then that can be hailed, can be held up as international icons, as leaders that we can export, and so on.

Nous saluons plus particulièrement le fait que la politique pour l’élargissement de l’Union se poursuit et constitue une motivation essentielle pour ces pays, en particulier les pays candidats tels que la Turquie. Ce processus les incite à entreprendre de nouvelles réformes visant à sauvegarder les valeurs et les principes que j’ai évoqués plus haut. Nous saluons aussi le fait que cet objectif soit également l’objectif avoué du peuple turc et de la politique menée par son gouvernement élu.
We especially welcome the fact that the policy for the enlargement of the Union is continuing and is a basic incentive for countries, especially candidate countries such as Turkey, prompting them to further reforms in order to safeguard the values and principles I referred to earlier. We also welcome the fact that this objective is also the stated wish of the Turkish people and the policy of its elected government.

J'avoue avoir été très impressionné par le rapport de la Commission d'enquête du juge Major sur Air India, surtout le volume 3 où il a prêté beaucoup d'attention aux défis que pose la poursuite des terroristes.
I must say I was very impressed by the report of the Air India Commission of Inquiry by Mr. Justice Major, specifically volume 3, where he paid a lot of attention to the challenges of adjudication of terrorism.

Le gouvernement lui-même avoue qu'il est très rare que les enquêtes judiciaires mènent à l'identification et à la poursuite des responsables.
The government itself concedes that very rarely have judicial inquiries led to the identification and prosecution of those responsible.