Traduction de «pourront être réalisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

économie réalisée grâce à l'ingénierie
engineering economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europol et l'OEDT devraient être en mesure de fournir ces informations d'ici la fin de la période d'application de la stratégie et du plan d'action, de sorte que les trois phases précitées pourront être réalisées en 2004.
EUROPOL and the EMCDDA should be in a position to provide this information by the end of the period of application of the Strategy and Action Plan, and so all three stages outlined above will be implemented in 2004.

D'autres actions seront proposées dans les années à venir, tandis que des études, des analyses et des évaluations d'impact pourront être réalisées.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.

Les universités insistent sur le fait que des réformes aussi importantes que celles dont l'Europe a besoin ne pourront être réalisées durablement sans ressources nouvelles (et ciblées)[18].
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources[18].

13. demande une réduction de l'échantillon des contrôles sur place à 3 % pour l'ensemble des paiements directs, sans quoi les économies potentielles sur les dépenses relatives aux contrôles ne pourront être réalisées;
13. Calls for a reduction in the sample size for on-the-spot checks to 3 % for all direct payments, as otherwise potential savings on the cost of controls risk being lost;

13. souligne que d'importantes économies pourront être réalisées si la protection de l'environnement est davantage prise en compte dans les marchés publics puisqu'une telle démarche prend davantage en considération le coût du cycle de vie;
13. Stresses that taking greater account of the environment in public procurement creates much potential for savings, since it means taking greater account of the life-cycle cost;

3. considère que, tout en assurant la protection de l'environnement, la promotion d'une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté figurent au nombre des défis essentiels que doivent relever les politiques de coopération au développement de l'UE et ne pourront être réalisées si l'on ne fixe pas des objectifs sociaux et environnementaux comportant la protection de l'environnement ainsi qu'un accès équitable aux ressources naturelles et un partage équitable de ces ressources;
3. Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;

3. considère que, parallèlement à leur fonction de protection de l'environnement, la promotion d'une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté figurent au nombre des défis essentiels que doivent relever les politiques communautaires de coopération au développement et ne pourront être réalisées si l'on ne fixe pas des objectifs sociaux et environnementaux comportant la protection de l'environnement ainsi qu'un accès équitable aux ressources naturelles et un partage équitable de ces ressources;
3. Considers that the promotion of sustainable economic growth and the eradication of poverty while ensuring environmental protection are among the most crucial challenges of EU development cooperation policies and cannot be achieved without setting social and environmental objectives, which include environmental protection and fair access to and sharing of the benefits of natural resources;

Lorsqu’un accord international sur le changement climatique aura été conclu, des crédits supplémentaires pourront être utilisés à raison de 50 % maximum des réductions supplémentaires réalisées dans le système communautaire, mais il conviendra de n’accepter les crédits MDP de grande qualité des pays tiers dans le système communautaire, à partir de 2013, que lorsque ces pays auront ratifié l’accord international.
Once an international agreement on climate change has been reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme from 2013, once those countries have ratified the international agreement.

Cependant, il reste à définir clairement où et comment les économies pourront être réalisées.
However, it has yet to be clearly defined where and how savings can be made.

Il est donc difficile de se représenter comment les priorités annoncées à grand renfort de tambours et trompettes pourront être réalisées.
It is therefore difficult to see how the grand sounding priorities will be achieved.