Vertaling van "pourront être comblés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comble inutilisé [ combles perdus | comble perdu | faux-comble | faux comble ]
unused roof space [ lost roof space ]

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

charpente de toiture [ charpente de toit | charpente de combles | charpente du comble | charpente des combles | charpente ]
roof framing [ roof structure | roof frame | carcass roofing | carcass roof ]

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

toiture à la Mansart [ comble en mansarde | comble mansardé | comble à la Mansart | mansarde ]
gambrel roof

comble | vide sous toit | vide sous comble | entretoit
attic space | roof space | roof void | attic

besoins de soins de santé comblés par le service
Needs met by service

Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie
Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque nous parlons du pourcentage de nos besoins qui pourront être comblés grâce à des énergies de remplacement et du pourcentage qui pourra l'être par des sources conventionnelles, où en êtes-vous dans les grands projets comme la réduction de l'utilisation d'énergie pour les sables bitumineux, le pipeline de l'Alaska et votre sujet favori, le moratoire pétrolier et gazier en Colombie-Britannique?
As we are talking about what percentage of our needs will be met by alternative energies and what percentage will be met by conventional sources, where are you on the big projects such as reducing energy use in the oil sands; on the Alaska pipeline; and on your favourite subject, the B.C. oil and gas moratorium?

Le président : Je pense que certains véhicules Nyala seront déployés au Canada une fois que les besoins auront été comblés en Afghanistan, de telle sorte que les soldats pourront apprendre à les conduire ici même, plutôt qu'au cours de leur première semaine de mission.
The Chairman: Our understanding is that they will be getting some Nyalas back here, so that once the needs in Afghanistan are satisfied that equipment will be here so that soldiers can train on them rather than do it on their first week in theatre.

Monsieur le Président, le gouvernement a créé le Conseil canadien pour les partenariats public-privé afin de s'assurer que les besoins du Canada en matière d'infrastructure pourront être comblés à l'avenir.
Mr. Speaker, our government has created the Public Private Partnerships Canada to ensure Canada's infrastructure needs can be met in the future.

Restent donc 3% - 39 cas sur 1 400, pour être exact - pour lesquels nous avons observé de sérieuses lacunes et de sérieux retards qui ne pourront être comblés que difficilement.
That leaves 3% – precisely 39 instances out of 1 400 – in which we have observed serious omissions and delays that can be compensated for only with difficulty.

Quelle que soit leur importance, les présences de ce genre les exposent à des risques difficiles à évaluer pour la sécurité et font naître des espoirs qui ne pourront être comblés.
Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.

2. regrette vivement que le traité de Nice n'ait apporté qu'une réponse timide et, dans certains cas, insuffisante aux questions inscrites à l'ordre du jour, déjà réduit, de la Conférence intergouvernementale; espère que ces déficits et ces lacunes en ce qui concerne la capacité d'action de l'Union européenne et sa nature démocratique pourront être comblés lors du processus de l'après-Nice;
2. Regrets profoundly that the Treaty of Nice has provided a half-hearted and in some cases inadequate response to the matters encompassed within the already modest Intergovernmental Conference agenda; hopes that the deficits and shortcomings with regard to the establishment of an effective and democratic European Union can be dealt with in the course of the post-Nice process;

De nombreux pays, par exemple les Pays-Bas, le Danemark, la Belgique, la Finlande, la France, l'Irlande et le Portugal, admettent dans les PAN/incl que les minorités ethniques, les demandeurs d'asile et les immigrants ne pourront jamais s'intégrer convenablement dans la société si l'on ne comble pas leurs lacunes par l'apprentissage de la langue.
Many NAPs/incl, for instance Netherlands, Denmark, Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal, recognise that ethnic minorities, asylum seekers and immigrants would never be appropriately integrated into society unless the deficits are overcome through language teaching.

Nous reconnaissons qu'à cause de leur taille et de leur éloignement, certaines Premières nations ont des besoins tout à fait uniques qui ne pourront être comblés par le biais de la plupart des régimes provinciaux actuels.
We recognize that some First Nations communities, due to size and remoteness, have unique needs that would not be adequately covered by most existing provincial regimes.

Deuxièmement, il faudrait prendre des décisions informées quant à la manière et à l'endroit où les besoins des personnes âgées souffrant de toxicomanie pourront être les mieux comblés par le système de santé.
Second, informed decisions should be reached as to where and how the needs of seniors with addictions are best met within the health care system.