Vertaling van "pourront pas apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. est d'avis que, si un accord bilatéral de partenariat entre la Commission et les États membres se justifie pour que soit posé un cadre général, les changements mineurs qui pourront être apportés à l'orientation des accords doivent non pas être soumis à l'agrément de la Commission, mais faire l'objet d'une procédure d'adoption plus courte et plus souple;
56. Believes that, whilst accepting the need for a bilateral partnership agreement between the Commission and the Member States in order to provide an overarching framework, any future marginal changes to the orientation of these partnership agreements should not be subject to adoption by the Commission, but rather to a less lengthy and more flexible adoption process;

114. est d'avis que, si un accord bilatéral de partenariat entre la Commission et les États membres se justifie pour que soit posé un cadre général, les changements mineurs qui pourront être apportés à l'orientation des accords doivent non pas être soumis à l'agrément de la Commission, mais faire l'objet d'une procédure d'adoption plus courte et plus souple;
114. Believes that whilst accepting the necessity of a bilateral partnership agreement between the Commission and the Member States in order to provide an overarching framework, any future marginal changes to the orientation of these partnership agreements should not be subject to adoption by the Commission, but rather to a less lengthy and more flexible adoption process;

Grâce à une clause de réexamen de l’obligation de surveillance prévue pour l’industrie, des ajustements pourront être apportés au fil du temps, sur la base de l’expérience acquise.
And if the experience gained will require adjustments along the way, the review clause of the monitoring obligation for the industry allows for that.

J’espère que les rapporteurs pourront encore apporter des améliorations car sans cela, je ne pourrai pas voter pour cette révision du traité.
I hope that the rapporteurs can still make improvements as otherwise, I cannot vote in favour of this revision of the Treaty.

Ces mises à jour ne pourront cependant apporter que des changements marginaux et elles ne devraient pas modifier la quantité globale de quotas disponibles à partir de 2013.
These updates, however, may only bring about marginal changes and are not supposed to affect the overall quantity of allowances prevailing from 2013 onwards.

Les opérations militaires ne pourront jamais apporter une paix durable, et seul un accord politique négocié peut y parvenir.
Military operations can never bring a lasting peace; only a negotiated political agreement can do this.

Par ailleurs, permettez-moi de dire, en tant que coordonnateur de mon groupe à la commission du développement régional, et président de l’Intergroupe URBAN, que si 80% de la population de l’Union européenne habite dans les villes, la croissance démographique urbaine est phénoménale dans tous ces pays en voie de développement et seuls les acteurs locaux pourront véritablement apporter les bonnes réponses qui se posent au niveau local.
Furthermore, may I say, as coordinator of my group in the Committee on Regional Development, and as chairman of the Intergroup on Urban Issues and Housing, that, while 80% of the EU population lives in cities, urban demographic growth is phenomenal in all these developing countries, and only local actors will really be able to provide the right solutions that are required at local level.

Il y aura en fait une période de trois ans au cours de laquelle tous les changements nécessaires pourront être apportés de manière programmée.
There will in fact be a three year period over which the introduciton of any necessary changes can be planned.

Ils pourront également apporter à la DG XXIII les réactions des petites et moyennes entreprises sur les dernières initiatives communautaires les concernant afin de permettre à la Commission d'adapter ses politiques aux besoins des entreprises.
They will also be able to pass on to DG XXIII the reactions of small and medium-sized enterprises (SMEs) to the latest Community initiatives concerning them. This will allow the Commission to adapt its policies to the requirements of business.

Les déménagements ne seront soumis à aucune formalité, ceux qui possèdent une résidence secondaire dans un autre pays pourront y apporter tous les matériaux ou ameublement qu'ils souhaitent.
House removals will no longer be subject to any formalities, and anybody owning a secondary residence in another country will be able to move any equipment or furnishings he so wishes there.