Vertaling van "pourront maintenant servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir
A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, ces dispositions quelque peu sévères qui sont proposées dans l'amendement de Mme Duncan, comme suspendre une autorisation, exiger une garantie financière, ordonner au défendeur de verser un montant devant servir à la restauration, au rétablissement ou à la protection de l'environnement en général — ce qui ressemble vraiment à des amendes — pourront maintenant être appliquées par la cour, sans que cela fasse l'objet d'une enquête gouvernementale du type prévu, par exemple, dans le droit d'intenter des poursuites établi par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
So these somewhat onerous provisions that Ms. Duncan's amendment proposes to include, such as suspending an authorization, requiring financial collateral, requiring a defendant to pay an amount for restoration or rehabilitation, or to protect the environment generally which are really like fines will now be available to the court without the kind of government investigation that, for example, is found in the current right to sue set out in the Canadian Environmental Protection Act.

Il est temps de prendre toutes ces informations, ces connaissances, ces données de recherches et d'analyses et de les remettre à un comité actif de la Chambre qui pourra établir des priorités, classer toutes ces questions juridictionnelles et formuler des recommandations à la Chambre en vue de l'adoption de modifications législatives, de modifications au Code criminel, et de l'instauration de programmes qui pourraient aider ces femmes, ces jeunes et ces enfants à sortir de la rue, à quitter le commerce du sexe et à s'insérer dans des domaines où ils pourront servir notre société dans la dignité et la fierté (1210) [Français] Le président suppléant (M. Bélair): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée et l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.
It is time to take that knowledge and information, that research and analysis and get it into an active working committee of the House of Commons that can prioritize and sort through jurisdictional questions and come back to this place with recommendations for legislative changes, for changes to the Criminal Code and for programs that actually make a difference in helping women, youth and children get off the streets, out of the sex trade and into areas where they can serve our society with dignity and with pride (1210) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): The time provided for the consideration of Private Members' Business has now expired. The item is dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, la secrétaire parlementaire connaît très mal son dossier, car les permis ont été émis l'an dernier sous l'empire de la convention actuelle entre le Canada et les États-Unis. Tout ce que nous demandons, c'est l'émission, dès maintenant, de permis qui pourront servir, dans les prochains jours, aux gens de la côte du Sud, de la côte de Beaupré et de l'île d'Orléans pour effaroucher et abattre, au besoin, les oies.
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary is not very familiar with her portfolio, for the permit last year was issued under the present convention between Canada and the U.S. All that we are asking is that permits be issued immediately to be used in the days to come by the people living on the South Shore, the Beaupré shore and the Ile d'Orléans, to scare and, if necessary, to shoot the geese.

Par conséquent, la cellulose de fibre de bois, le panic raide, la paille et les autres bioproduits qui étaient considérés comme des déchets pourront maintenant servir à produire de l'éthanol et du biodiesel.
So wood fibre cellulose, switchgrass, straw, and other bio-products that used to be waste products can now be used for the production of ethanol and biodiesel.

Il sera maintenant plus facile à nos membres d'aider leurs clients à planifier leurs activités financières parce qu'il n'y aura plus d'institutions qui pourront se servir du système de paiement.
Our members now will have better access to help someone facilitate their financial planning, because there will be more institutions able to use the payment system.