Traduction de «pourront maintenant avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En liaison avec l'accès à la protection sociale, une telle clarté contribuera à garantir que les personnes considérées à tort comme des travailleurs non salariés pourront maintenant avoir accès à la sécurité sociale en tant que salariés.
In relation to access to social protection, such clarity will help ensure that those people erroneously considered self-employed can now have access to social security as workers.

On vient justement d'annoncer que les consommateurs ayant recours à des institutions financières pourront maintenant avoir accès immédiatement à une somme d'au moins 100 $.
We have just announced that consumers who use financial institutions will now have immediate access to an amount of at least $100.

À mon avis, si les députés le veulent, ils pourront avoir un débat sur la question, mais pas maintenant.
I suggest that, if members wish, they can have a debate on the subject, but it will not be now.

La convention est un puissant signal aux pays en développement qui constituera un énorme soutien symbolique pour les habitants du tiers monde, qui pourront maintenant affirmer avoir conclu un partenariat avec le monde industrialisé et être en mesure de travailler avec ce dernier pour remédier au problème de la corruption.
This convention is a powerful signal to the developing world and will provide enormous symbolic support for people in the Third World, who can now turn and say, " This is a partnership and we are now able to work with the industrialized world to deal with the problem of corruption" .

Ils pourront maintenant rattraper les années où ils auront peu contribué en cotisant à une date ultérieure où ils devraient normalement avoir un plus gros revenu disponible.
They will now have the opportunity to make up for years of lower contributions by contributing later on when they are likely to have more disposable income.

Sauf erreur de ma part, la région de la haute Nass va maintenant avoir 23 réserves de plus qu'avant et le Kincolith 19 terres en fief simple, c'est-à-dire des terres qui pourront être vendues comme n'importe quel autre bien.
From what I understand, the Upper Nass has been increased by 23 reserves and Kincolith has 19 fee simple lands that can be bought and sold.