Traduction de «pourront faire augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

faire augmenter [ faire monter ]
send upwards [ send up ]

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

faire contre-poids aux augmentations
offset the increases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RBS fournira un financement accru et mettra sur pied un fonds indépendant auquel les banques concurrentes pourront faire appel pour augmenter leurs capacités dans le domaine des services bancaires aux petites et moyennes entreprises (PME).
RBS will provide more financing and set up an independent fund that grants funds to challenger banks to increase their small and medium-sized enterprises (SME) banking capabilities.

J'ai rencontré il n'y a pas longtemps des membres du monde médical à Winnipeg qui craignent beaucoup—et ils ont écrit au ministre de la Santé à ce sujet—qu'une fois que diverses thérapies géniques auront été brevetées, elles seront non seulement mauvaises en principe, car j'estime que ce genre de choses ne devraient pas être brevetées, mais elles pourront faire augmenter encore le coût des soins de santé au Canada.
I met not so long ago with some people in the medical community in Winnipeg who were very concerned, and they have written to the Minister of Health about it, that once various gene therapies have become patented they will not only be bad in principle, to the extent that I do not think these kinds of things should be patented, but may also again drive up the cost of health care in Canada.

Nous reconnaissons que ces règlements pourront faire augmenter les coûts d’opération des centres de distribution, mais nous pensons qu’ils sont essentiels pour s’assurer qu’il existe des contrôles appropriés de la consommation de cannabis médicinal à des fins thérapeutiques.
While added regulation will increase the costs of these distribution centres, this is essential to ensure proper controls over therapeutic use of medicinal cannabis.

Le règlement d'exécution adopté par la Commission en décembre 2016 contient des règles détaillées relatives aux deux garanties contre les risques de distorsion des marchés nationaux, susceptibles d'entraîner des hausses de tarifs: (1) des règles d'utilisation raisonnable que pourront adopter les opérateurs pour éviter les abus ou les utilisations anormales telles que l'itinérance permanente et (2) un mécanisme de dérogation exceptionnel et temporaire que les opérateurs ne pourront utiliser qu'avec l'accord du régulateur national, dans des circonstances bien particulières où la suppression des frais d'itinérance sur un marché donné pourrait faire augmenter les tarifs nationaux.
The Implementing Act adopted by the Commission in December 2016 provides detailed rules on the two safeguards to avoid distortions on domestic markets that could otherwise lead to price increases: (1) fair use rules to enable mobile operators to prevent abusive or anomalous use of roaming services, such as permanent roaming and, (2) an exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases.

- un mécanisme de dérogation exceptionnel et temporaire que les opérateurs ne pourront utiliser qu'avec l'accord du régulateur national, dans des circonstances bien particulières où la suppression des frais d'itinérance sur un marché donné pourrait faire augmenter les tarifs nationaux pour les clients de l'opérateur.
- An exceptional and temporary derogation system for operators to be used only if authorised by the national regulator, under strict circumstances when the end of roaming charges in a specific market could lead to domestic price increases for the customers of the operator.

À moins que nous ne continuions de faire des progrès, ces coûts ne pourront qu'augmenter, puisque les lésions ne feront qu'augmenter au sein de la population vieillissante.
Unless we continue to advance progress, these costs will only escalate as injuries with the aging population increase.

Comme je le disais, que pourront faire les producteurs européens, si jamais la demande sur le marché mondial augmente à nouveau?
As I was saying, what could European producers do, assuming demand on the global market picks up again?

Je suis un fervent partisan de l’introduction d’une date butoir unique et contraignante. J’espère en effet que la détermination d’une telle date permettra d’augmenter la pression afin que l’on règle les questions encore en suspens, et de créer l’obligation légale de faire démarrer une mise en œuvre uniforme. Ainsi, toutes les parties concernées pourront mettre une nouvelle fois sur la table tout ce qui reste à faire.
I am very much in favour of a consistent, legally binding final date, because I hope that with such a date, we will increase the pressure to take care of outstanding questions and the legal obligation to get consistent implementation off the ground. This will allow all participants once again to present everything that still has to be done.

Le gouvernement fédéral ne pourra indéfiniment accumuler des surplus et les provinces ne pourront faire face à des besoins en santé qui sont croissants et qui augmentent de 7 p. 100 à 8 p. 100 par année, et penser que cela se maintiendra ainsi.
The federal government must realize that it cannot continue to accumulate surpluses indefinitely, while the provinces are unable to meet health needs, which are increasing at the rate of 7% or 8% annually.

Nous nous préoccupons des coûts associés aux programmes de vérification de la salubrité des aliments qui s'appliquent ici au pays, que ce soit par l'inspection, l'homologation, les programmes HACCP ou des programmes semblables appliqués à la ferme, considérés depuis le point de départ jusqu'à l'étape finale; ils pourront faire augmenter les coûts dans notre pays.
Our concern is that the costs associated with the food safety programs in this country, whether it's through inspection, the development of accreditation, HACCP programs, or HACCP-based principal programs on the farm, taken through their evolution to the final stage will increase costs in this country.