Vertaling van "pourront déterminer comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?

La politique relative au contenu canadien : comment déterminer si vous êtes admissible à un groupe prioritaire
The Canadian Content Policy : How to Determine your Priority Group Status

Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?
Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Buth : Monsieur Lauzière, vous dites que l'une des priorités devrait consister à voir comment les gouvernements peuvent travailler de pair avec les œuvres de bienfaisance pour déterminer comment ces dernières pourront financer leurs activités dans une période d'austérité.
Senator Buth: Mr. Lauzière, you made the comment that one part of the focus should be on how government can work with charities to figure out how they support themselves in times of austerity.

Les Premières Nations pourront faire des choix en matière de gouvernance; élaborer leur propre programme d'enseignement et décider d'y inclure leur langue et leur culture; désigner leurs propres inspecteurs; contrôler l'embauche et le congédiement des enseignants; déterminer comment les élèves seront évalués; et fixer le calendrier scolaire de façon à ce qu'il contienne un nombre déterminé de journées scolaires.
First nations can choose their governance options, develop their own curricula, decide how they will incorporate language and culture into the curricula, choose their own education inspectors, control the hiring and firing of teachers, determine how their students will be assessed, and determine how the school calendar will be structured to meet a set number of days.

Dans nos débats sur la coopération scientifique, l'une des questions clés est de déterminer comment les pays africains pourront se protéger contre le changement climatique.
One of the key issues when we discuss scientific cooperation with Africa is how the African countries will be able to protect themselves against climate change.

Il revient aux États membres de déterminer comment pourront être prises en considération, en tant que de besoin, les caractéristiques techniques de l'installation concernée, son implantation géographique et les conditions locales de l'environnement.
It is for the Member States to determine how the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.

La qualité des rapports d'initiatives présentés et adoptés ici reste à déterminer mais, si vous interdisez le dépôt d'amendements, comment ces rapports pourront-ils être améliorés?
The quality of the own-initiative reports that are tabled and then adopted here is open to question but, if you stop allowing amendments, how can own-initiative reports be improved?

L'élément important du consensus, c'est que, grâce aux programmes parallèles, les provinces pourront déterminer comment elles dépenseront les sommes allouées, en collaboration avec le gouvernement fédéral.
What is most important in this consensus is that the provinces will be able through the companion programs to identify where they want to spend their money in co-operation with the federal government.

Les provinces, quant à elles, pourront déterminer comment nous pouvons intervenir au niveau de l'éducation.
On the provincial level as well, how can we work through education.

En vertu de ce texte, les Premières Nations pourront choisir leur option de gouvernance, élaborer leurs programmes scolaires, déterminer comment elles y incorporeront des cours de langue et de culture, choisir leurs propres inspecteurs, décider de l'embauche et du licenciement de leurs enseignants, déterminer comment les élèves seront évalués, et organiser leur calendrier scolaire pour garantir un certain nombre de jours d'enseignement.
Under the act, the First Nations would choose their governance options; develop their curriculum; determine how they will incorporate language and culture into that curriculum; choose their own inspectors; control the hiring and firing of teachers; determine how their students will be assessed; and how the school calendar will be structured to meet a set number of days.