Vertaling van "pourront débuter lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

lorsqu'il y a mise en observation, hospitalisation ou soins obstétricaux, y compris une césarienne avant le début du travail
the listed conditions as a reason for observation, hospitalization or other obstetric care of the mother, or for caesarean section before onset of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député veut se rendre utile, il peut retourner chez lui ce week-end et essayer de convaincre le gouvernement de sa province de consentir à participer à la répartition de 60/40 dont nous avons parlé depuis le début. Les agriculteurs du Manitoba pourront alors bénéficier pleinement de ce programme lorsqu'il sera mis en oeuvre.
If the hon. member wants to be of great assistance he can go back home on the weekend and convince the government of his province that if it comes onboard on the 60:40 split we talked about all along, the farmers of Manitoba will get the full support from this program when it is delivered.

De la même façon, bien entendu, les compagnies européennes dont les autorités ou les pays auront été jugés équivalents au Canada pourront faire affaire ici à la fin du processus de mise en confiance, qui va durer 18 mois et qui devrait commencer vers le début de 1998, lorsque l'accord Canada-Communauté européenne sera finalisé.
Similarly, European companies licensed by a national authority deemed equivalent to their Canadian counterpart will clearly be able to do business in this country at the conclusion of the confidence building process, which will take 18 months and should start at some point in early 1998, upon completion of the Canada-EC agreement.

Les négociations relatives à un libre-échange vaste et global entre l’UE et la Russie pourront débuter lorsque la Russie aura rejoint l’OMC.
Negotiations on extensive and comprehensive free trade between the EU and Russia can be started when Russia has joined the WTO.

Les négociations d’adhésion pourront débuter lorsque les critères de Copenhague auront été remplis.
The accession negotiations can commence when the Copenhagen criteria have been met.

Si la Colombie veut l'augmenter, elle peut le porter jusqu'à 108 p. 100. Lorsque nous voyons que les États-Unis pourront expédier autant de viande bovine de haute qualité, de catégorie primée et de choix qu'ils veulent à un tarif de 0 p. 100 dès le début, contrairement à nous, ce n'est pas une situation concurrentielle — nous obtenons peut-être une petite réduction la première année, et il faut encore plus de temps pour nos viandes de faible qualité dont l'accès est moindre.
If they want to increase it, they can increase it up to 108%. When we see that the U.S., on its high-quality beef, the prime and the choice grades, will be able to ship as much as they want at a 0% tariff right away, and we're not getting that maybe we get a bit of a reduction in the first year, and our lower grades are even longer, and we get less access for those it's not a competitive situation.

La Commission déclare en outre que les actions envisagées aux points 1 et 2 seront mises en oeuvre avant le début 2003, lorsque le programme entrera en vigueur, que celles prévues au point 3 débuteront à un moment précoce du programme, dès que les dispositions pertinentes pourront être prises et que celles énoncées au point 4 seront envisagées à un moment ultérieur du programme, lorsque la proposition de règlement sera adoptée.
The Commission further declares that the actions envisaged in points 1 and 2 will be implemented not later than the beginning of 2003, when the programme comes into effect; point 3 will begin early in the programme as soon as the relevant arrangements can be made, and point 4 will be considered later in the programme once the proposed Regulation is adopted.

À la lumière de mon expérience lors du Congrès mondial du pétrole au début de l'été, je dirais que lorsque les détracteurs les plus bruyants de processus tels que le Sommet des Amériques seront prêts à laisser assister à leurs réunions de planification tous ceux qui le souhaiteront, ils pourront se permettre de formuler des critiques.
Based on my experience at the world petroleum congress earlier this summer, I would suggest that when the loudest dissenters of processes such as the summit of the Americas are willing to open the doors of their planning meetings to all who are interested in attending, then let them cast stones.

Cela s’explique par le fait que l’on considère que les personnes qui se livrent à des activités commerciales réglementées, comme la fabrication, l’importation, la publicité et la vente de produits de consommation, ont une attente réduite concernant la protection du caractère privé de ce genre d’activités(36). Cela dit, lorsqu’une inspection réglementaire est menée parce que des fonctionnaires ont des motifs raisonnables de croire qu’ils pourront trouver la preuve d’une infraction sur les lieux inspectés, ils sont généralement tenus d’obtenir un mandat avant le début de l’inspection(37).
This is because those who engage in business activities subject to regulation, such as the manufacture, importing, advertising, sale, and so forth, of consumer products, are considered to have a diminished expectation of privacy in relation to that activity (36) Having said this, in cases where a regulatory inspection is undertaken because officials have reasonable grounds to believe the evidence with respect to an offence may be found at the place inspected, officials will generally be required to obtain a warrant before the inspection can take place (37)