Vertaling van "pourront certainement contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise visant certains contribuables (1995-5)
Certain Taxpayers Remission Order, 1995-5

Décret de remise visant certains contribuables, (1997-4)
Certain Taxpayers Remission Order, 1997-4

Décret de remise visant certains contribuables
Certain Taxpayers Remission Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, le fait de faire remonter l'application de la convention au début de 1996 autorisera certains contribuables à recevoir des remboursements qu'ils pourront réclamer pour 1996 et 1997.
In other words, if bringing the treaty into effect back to the beginning of 1996 will actually produce a refund for a certain taxpayer, then that taxpayer will be entitled to that refund for 1996 and for 1997.

Dans son ensemble, la proposition reçoit le soutien plein et entier de votre rapporteur pour avis, lequel estime que de telles mesures, si elles sont appliquées rapidement et dans le respect d'une logique intégrée, pourront certainement contribuer à relancer les économies nationales et à raviver la confiance des consommateurs dans le système.
Overall, the rapporteur fully supports the proposal, considering that these measures, if implemented quickly taking an integrated approach, will certainly be able to help turn around national economies and regenerate consumer confidence in the system.

Quand les contribuables pourront signer une pétition officielle en ligne, ils pourront attirer rapidement l'attention des politiciens à Ottawa. [.] Cela contribuerait à restaurer une certaine démocratie populaire et la reddition de comptes sur la Colline du Parlement.
When taxpayers get the opportunity to go online and sign an official petition.they'll be able to get the attention of Ottawa politicians in a hurry.This would help restore some grassroots democracy and accountability on Parliament Hill.

Dans son ensemble, la proposition de la Commission - qui prévoit de mettre 1,5 milliard d’euros de crédits à la disposition des États membres par l’intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural, afin de développer l’accès à l’internet à haut débit dans les zones rurales et de faire face aux nouveaux défis tels que définis dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune réformée achevé en novembre 2008 - recueille la pleine adhésion de la commission du développement régional, qui estime que les mesures proposées, si elles sont appliquées rapidement et dans leur intégralité, pourront certainement contribuer à relancer les économies nationales et à raviver la confiance des consommateurs dans le système, tout en participant avec efficacité à la concrétisation des objectifs de convergence territoriale et sociale des régions de l’Union.
Taken as a whole, the Commission’s proposal – which provides for a budget of EUR 1.5 billion to be made available to all the Member States through the European Fund for Rural Development, to develop access to broadband Internet in rural areas and to confront the new challenges identified in the medium-term common agricultural policy reform assessment, concluded in November 2008 – has the full support of the Committee on Regional Development, which feels that the suggested measures, if implemented quickly and in full, will certainly be able to help pick up the national economies and make consumers trust in the system again, while also effectively pursuing objectives of territorial and social convergence in regions of the Union.

Cette mesure de libéralisation n'impliquera pas seulement que les dérogations nationales de transition pourront être supprimées, mais elle élargira aussi le choix des consommateurs, ce qui peut certainement contribuer à raviver le commerce intracommunautaire.
This liberalisation measure will not only mean that transitional national derogations can be removed but also broadens the consumers’ options, which could certainly help revive intra-Community trade.

Les recommandations des organisations régionales dont la Colombie fait partie, ainsi que l'expérience des pays voisins, pourront certainement contribuer à la définition de ces moyens.
The recommendations of the regional organisations to which Colombia belongs and the experience of neighbouring countries will certainly play a part in defining these means.

En conclusion, tous les juges inscrits au programme ne pourront pas atteindre l'objectif de présider un tribunal dans la langue seconde, mais tous pourront réaliser certains objectifs fonctionnels et contribuer ainsi, individuellement et collectivement, au bilinguisme de l'appareil judiciaire canadien.
In conclusion, not every judge enrolled in the program will reach their objective of presiding over a trial in the second language, but all judges will improve their skills and thus, as an individual and collectively, contribute to bilingualism within the Canadian judiciary.

Même si des études complémentaires sont nécessaires, la Commission estime que les travaux en cours pour la mise en œuvre de sa stratégie complète en matière de services (cf. IP/01/31) pourront contribuer largement à la suppression de certaines entraves qui transparaissent derrière les écarts de prix significatifs révélés par ces enquêtes.
Although further study is needed, the Commission believes that work in progress to implement its comprehensive Services Strategy (see IP/01/31) will make an important contribution to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by these surveys.

Certains projets financés dans le cadre de ce programme devraient contribuer à moyen terme à faciliter la compréhension des microsystèmes et servir ainsi de base au développement de nouvelles fonctions qui pourront à long terme être utilisées à des fins d'intérêt public (soins médicaux, protection de l'environnement, infrastructures de transport).
Some of the projects supported under this scheme should in the medium term improve the understanding of microsystems, laying the foundations for the development of new functions that will in the long run be able to be used in the field of public welfare, e.g. health care, environmental protection or transport infrastructure, to the benefit of citizens.