Traduction de «pourrons également créer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égaliser la marque [ égaler la marque | niveler la marque | niveler le pointage | créer l'égalité | provoquer l'égalité | faire un jeu égal ]
tie the score [ even the score ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrons également créer environ 25 emplois et dépenser entre 7 et 10 millions de dollars supplémentaires si nous obtenons ces droits.
In addition, it will create about 25 jobs and additional expenditures of $7 million to $10 million.

Quoi qu'il en soit, il est évident que nous devons nous concentrer davantage non seulement sur les questions d'environnement mais également sur les questions de normes du travail, de droit de la personne et sur d'autres aspects. Si nous obtenons l'appui du public pour cela, nous pourrons alors créer une meilleure société, dans l'ensemble.
But it's very clear that there has to be a much greater focus not only on the environment issue but also on labour standards and human rights and other issues, in that if it's going to have the public's support and if it's going to be effective, it's going to create a better global society.

Nous envisageons également de créer un cybercentre où nous pourrons coordonner au niveau européen les efforts consentis dans les différents États membres.
We also plan to set up a cybercentre where we could coordinate at European level the efforts that are being made in the different Member States.

La solution est alors clairement de créer des banques de cellules souches publiques, car ce n’est qu’avec des banques publiques que nous pourrons garantir l’égalité d’utilisation, l’égalité d’accès, l’efficacité du traitement médical et davantage de recherche qui soit égale pour tous, et pas seulement de traiter les cellules souches comme une espèce de marchandise ou comme une entreprise en expansion, mais qui n’est destinée qu’à quelques privilégiés.
The solution, then, is clearly to create public stem cell banks, as it is only with public banks that we can guarantee equality of use, equality of access, effective medical treatment and more research that is equal for all and not just treating stem cells as some sort of commodity or a business which is expanding, but is only for the privileged few.

Tout d’abord, nous devons nous concentrer sur la coopération au sein de l’Union européenne, car je pense que si nous y arrivons, si nous faisons comprendre clairement - comme j’ai tenté de le faire avec vous - qu’entre les 25 pays qui composent l’Union, nous pouvons organiser la coopération différemment de manière plus efficace, c’est-à-dire en déployant davantage d’efforts pour récolter des informations, en adaptant nos législations et en réduisant les fonds disponibles pour le terrorisme; je pense qu’alors, nous pourrons également créer un précédent, un précédent que nous pourrons utiliser dans nos contrats avec le reste du monde.
First of all, we must focus on cooperation within the European Union, because I believe that if we succeed in this, if we make it clear – as I have tried to make it clear to you – that among the twenty-five of us, we can organise cooperation more effectively in a different way, namely by stepping up our efforts to pool information, by adapting our legislation, by cutting off funding for terrorism, then I think we can also create a precedent in that way, one which we can use in our contacts with the rest of the world.

De ce point de vue, la présidence soutient l’importance de créer une nouvelle culture de la sécurité dans laquelle ce concept n’est pas simplement vu comme un coût à faire porter aux opérateurs, mais bien comme une occasion réelle et authentique de développer le marché, que nous pourrons également concrétiser en renforçant la confiance des consommateurs.
From this point of view, the Presidency upholds the importance of creating a new culture of security, in which such a concept is not just taken to mean a cost for operators to bear, but as a real and genuine opportunity for market development, also to be achieved by boosting consumer confidence.

Grâce à l'action de la Commission, nous pourrons également éviter de créer un régulateur global européen spécifique.
As a result of Commission action we will also be able to avoid having to establish a separate pan-European regulator.

J'espère que nous pourrons créer un pays exempt de préjugés, plein de perspectives, où les Canadiens seront traités également et où nous pourrons vivre, côte à côte, en égaux, dans un climat de paix et d'harmonie.
I hope we can create a country that is free of prejudice and full of opportunity, that makes sure that Canadians are treated equally and we can look at each other face to face as equals in an environment of peace and harmony.

Nous avons également besoin de développement économique et de retombées positives. Comme vous le savez, en créant du logement, nous pourrons créer des avantages économiques et ce, comme je l'ai dit, non seulement pour le Nord mais également pour l'économie du Sud.
As you all know, if we create housing, we've created economic benefits, and, as I've said, not only to the north but to the southern economy as well.