Vertaling van "pourrons véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

organisation véritablement au service de la clientèle
customer service organization

poste véritablement vacant
bona fide vacancy

véritablement actif dans le secteur en cause
actively engaged in the industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est seulement en mobilisant le public de la sorte, et en combinant ces pôles d'intervention, que nous pourrons véritablement préserver la santé des Canadiens.
It is only by getting the public mobilized, and putting these two pieces together, that we can ensure the health of Canadians in this country.

C'est là que la véritable discussion aura lieu, et c'est là que nous pourrons véritablement aller au fond des choses.
That's where the real argument will be held, and that's where we will get to the bottom of this.

Ce thème sera également débattu dans le cadre de l’adoption de l’initiative citoyenne à la suite de quoi nous pourrons véritablement parler d’une Europe des citoyens dans la mesure où ces citoyens européens seront en mesure d’influencer la procédure législative.
This will also be under debate now with the adoption of the Citizens’ Initiative, as a result of which we will truly be able to speak of a citizens’ Europe, as these European citizens will be able to influence the legislative procedure.

C'est en traduisant les découvertes et les connaissances en nouvelles thérapies efficaces fondées sur la preuve que nous pourrons véritablement donner espoir aux Canadiens atteints d'autisme et à leurs familles.
By translating discoveries and knowledge into new, effective, evidence-based therapies, we can provide true hope for Canadians living with autism and their families.

Chers collègues, nous ne pourrons influer sur la gouvernance mondiale, nous ne pourrons véritablement exister sur la scène internationale que si nous faisons cet effort, souvent impopulaire, d’assainissement de nos finances et si nous tenons bon sur nos priorités: la lutte contre le réchauffement climatique ou la politique de développement.
Ladies and gentlemen, we will not be able to influence global governance and will not really have a place on the international stage unless we can make the often unpopular effort to clean up our finances and unless we stick to our priorities of combating climate change and development policy.

Et c’est là que nous avons fait des propositions. Et c’est là, je crois, que nous pourrons véritablement tester notre engagement pour une Europe plus forte.
We have made proposals on this, and it is here, I believe, that we will truly be able to test our commitment to a stronger Europe.

Ce n’est qu’en jouant un rôle actif et engagé dans cette région que nous pourrons véritablement contribuer à son développement économique, à sa stabilité sociale et politique, ainsi qu’à l’enracinement des valeurs démocratiques.
It is only by playing an active and committed role in this region that we can contribute to its genuine economic development, social and political stability, and to the establishment of democratic values.

C'est ainsi que nous pourrons véritablement tenir nos engagements et faire en sorte que la communauté internationale puisse regarder le Canada en se disant que notre pays a l'intention de respecter les engagements.
This way we can truly keep our commitments and act in such a way that the international community can look at Canada and see that our country intends to respect its commitments.

Je tiens à l’en remercier très chaleureusement et déclarer à l’Assemblée que, si c’est cela le style de demain, nous pourrons véritablement construire sur du solide.
That is something for which I should very much like to convey my thanks here in this House and, if this is to be the pattern for the future, then it is really something we can build further upon.

A ce moment là, nous pourrons véritablement évaluer l'impact du marché intérieur. Pour l'instant, nos efforts se concentrent sur la mise en oeuvre du cadre législatif - je me réfère ici notamment aux 282 mesures du Livre Blanc - et nous pouvons contacter que la plus grande partie de cette structure est maintenant en place et qu'elle fonctionne de façon satisfaisante.
For the moment, we are focusing our efforts on implementing the legislative framework, by which I am referring in particular to the 282 measures set out in the White Paper. The bulk of this structure is now in place and is functioning satisfactorily.