Vertaling van "pourrons terminer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]
fiscal year then ended [ year then ended ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que nous pourrons terminer cette question dans les 10 prochaines minutes—je vous invite à faire de brèves observations—afin que nous puissions ensuite reprendre vers 11 h 30.
So I hope to wind up this item within the next ten minutes—I invite short comments—so that we can then resume at probably around 11:30.

J'espère cependant que nous pourrons terminer cette partie assez rapidement.
But let's hope we can get through this part fairly rapidly.

J’espère vivement que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre afin que les négociations avec la Croatie puissent se terminer pour la fin de cette année.
I hope very much that the chapter will soon be opened, so that the negotiations with Croatia can be completed by the end of this year.

Deuxièmement, pour cette rubrique et toutes les autres qui suivront, je pense qu'il serait pertinent que la personne qui présente la motion nous dise, en regard du crédit dont il est question, ce qu'elle vise comme réduction symbolique, importante, très importante , de façon à ce que nous sachions exactement sur quoi on demande notre appui et pour que, lorsque nous voterons, nous soyons tous conscients de la portée de notre décision, et pour que nous pussions faire tout cela d'ici à 13 heures. Si nous consacrons 20 minutes à chacun des crédits et que certains nécessitent de plus longues discussions, je ne pense pas que nous pourrons terminer la tâche aujourd'hui.
Second, for this heading and all the others that follow, I think it would be appropriate for the person presenting the motion to tell us, with regard to the vote in question, what kind of reduction he or she is seeking—symbolic, significant, very significant—so that we know exactly in relation to what our support is being sought and so that, when we vote, we are all aware of the scope of our decision, and so that we can do all this by 1:00 p.m. If we devote 20 minutes to each of the votes and some require longer discussions, I don't think we'll be able to complete the task today.

Nous espérons qu'avec cette somme, nous pourrons terminer cette partie de notre étude, qui compte six parties.
We hope that, with the $80,000, we can complete that portion of our study, which is one of six parts of the study.

Espérons que nous pourrons terminer cette année en disposant de ce que nous avons demandé : une meilleure adéquation entre le budget et les procédures législatives.
Hopefully we will be able to end the year with the better matching of budget and legislative procedures which we have been asking for.

Je voudrais terminer mon intervention, Monsieur le Président, en remerciant le Parlement européen pour m'avoir permis de participer à cette séance, au cours de laquelle nous pourrons, je crois, non seulement présenter les positions de la présidence mais également répondre aux questions et aux initiatives que les différents groupes parlementaires et députés pourront poser sur la réforme structurelle en Europe et sur l'impulsion de la présidence espagnole.
I would like to end my speech, Mr President, by thanking the European Parliament for being kind enough to allow the Presidency to participate in this sitting, during which I believe we will not only be able to explain the Presidency’s positions, but also reply to the questions and initiatives which the different parliamentary groups and Members may raise on structural reform in Europe and on the priorities of the Spanish Presidency.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de terminer cette présentation, je tiens à vous rappeler notre volonté de travailler en pleine coopération institutionnelle avec vous, le Parlement européen, dans le cadre des règles prévues dans les traités, en espérant qu'ensemble nous pourrons faire de nouveaux pas dans la voie de la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au profit de l'Europe et de ses citoyens.
Mr President, ladies and gentlemen, before drawing to a close, I should like to remind you of our desire to work in full institutional collaboration with you, the European Parliament, within the rules laid down in the treaties, in the hope that together we will be able to take further steps towards creating an area of freedom, security and justice which will benefit Europe and the people of Europe.

Je termine, Madame la Présidente, parce que le temps m’est compté, en priant à la Commission, qui dispose des instruments à cette fin, d'avancer des propositions ; nous pourrons ainsi renforcer une alliance que nous considérons comme absolument nécessaire pour avancer avec décision dans le débat et pour apporter des solutions quant à l’avenir de la construction européenne.
I shall end, Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery to make proposals, to do so. We will then be able to strengthen an alliance that we consider to be absolutely essential to taking the debate firmly forwards and to providing solutions for the future of European integration.

En date du mois dernier, notre calendrier indique que nous pourrons terminer ce projet—à moins d'une catastrophe—sûrement au plus tard en mars 2005, et nous essayons de devancer cette date à janvier 2005.
Our schedule, as of last month, indicates we will be able to complete this project unless something drastic happens certainly by March 2005, and we're trying to advance that to January 2005.