Vertaling van "pourrons saisir cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons agir maintenant pour optimiser notre cadre existant, de sorte que nous pourrons saisir cette occasion économique.
We need to act now to optimize our existing framework so that we can achieve this economic opportunity.

Mais nous ne pourrons saisir cette opportunité qu’en renforçant notre propre influence, c’est pourquoi cette politique va dans le bon sens.
We can take this opportunity only if we ourselves become stronger and more influential, and therefore this policy goes in the right direction.

Vu les délais importants entre l'exploration et la découverte et la production, cependant, nous ne pourrons pas saisir cette occasion sans efforts supplémentaires.
However, given the long lead times between exploration, discovery, and production, without additional efforts we will not be able to take advantage of this opportunity.

Autrement, à moins qu'un honorable sénateur ne connaisse un autre moyen constitutionnel que l'adresse pour saisir directement l'autre Chambre de cette question, je ne comprends pas comment nous pourrons nous pencher sur ce problème en particulier et interpeller le gouvernement à l'autre endroit, ou défendre le titulaire de charge à l'autre endroit.
Otherwise, unless some honourable senator has some other constitutional means of addressing that issue directly to the other chamber, other than by address, I do not understand how we could get at that particular problem and confront the government on the other side or defend the officer on the other side.

Je pense que le Parlement européen a là une occasion à saisir : si demain, il soutient l’accord obtenu en commission juridique et approuve les amendements qui résultent d’un large compromis entre de nombreux groupes politiques, nous pourrons enfin approuver cette directive.
In my opinion, this is an opportunity which the European Parliament must take: if, tomorrow, it supports the agreement reached in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and adopts the amendments which are the result of a broad compromise between a large number of political groups, then we will, at last, be able to adopt the directive.

Ce n'est que de cette manière que nous pourrons également tous participer à l'avenir aux acquis positifs de notre époque : faire face aux situations concurrentielles de la vie, qui évoluent de plus en plus rapidement - que ce soit sur le plan privé ou professionnel -, saisir les opportunités et participer à leur conception.
Only in that way can we all, in future, also participate in the fine achievements of our age, that is to say, hold our own in the ever more rapidly changing competitiveness of life – both personal and professional – and both seize and help to create opportunities.

De plus en plus, les détaillants recherchent des produits écologiques. Si nous élaborons notre plan de conservation national avec soin, nous pourrons saisir cette occasion unique de mettre en valeur ce que nous faisons pour l'environnement dans le cadre d'initiatives de mise en marché nationales et internationales.
More and more we're seeing retailers starting to look at environmental qualities in the products that are produced, and I think there is a unique opportunity, if we get this national conservation plan right and we're doing the right things for the environment, that we can actually spin that into a marketing initiative both nationally and internationally with the Canada brand.

Nous pourrons alors saisir le sens véritable de cette motion dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
Then we can consider this motion before the House today for what it really is.