Vertaling van "pourrons nous fier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes fiers des services que nous offrons
We Take Pride in the Services We Provide

Fiers chez nous
Hometown Manitoba

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les familles peuvent s'assurer un foyer, si les villes peuvent assurer le bien-être de leurs habitants et si le pays peut assurer le bien-être de sa population, nous pourrons être fiers de nous.
If families can provide homes, if communities can provide for the well-being of their citizens and if the country can provide for the well-being of its citizens, then we will have self-esteem in the country.

Si c'est un rôle d'assurance de la qualité pour l'approvisionnement du gouvernement et si nous sommes satisfaits des procédures appliquées par ce vérificateur, nous pourrons nous fier à ses conclusions.
Depending on the role that the procurement auditor would play, if it is a quality assurance role on procurement in government and we are satisfied with the procedures that that auditor conducts, we could rely on the work of the auditor.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui prévoit un cadre qui profitera aux Canadiens, car il permettra la mise en place d'un système financier sûr et solide, auquel nous pourrons nous fier. Il maintiendra la pratique de longue date qui consiste à examiner le cadre réglementaire des institutions financières.
Today's act would provide for a framework that would benefit Canadians by ensuring that we would have a safe and secure financial system that we could rely on by maintaining the long-standing practice of ensuring reviews of the regulatory framework for financial institutions, a unique practice that sets Canada apart from almost every other country in the world.

Je puis vous assurer cependant que nous veillerons à ce que les règles de conduite de ce Parlement fassent partie des règles les plus transparentes et soient telles que nos concitoyens et nous-mêmes pourrons être fiers de faire partie de cette institution extraordinaire.
I can assure you, however, that we will ensure that the rules of conduct for this Parliament will be some of the most transparent and will be rules which can make our citizens and ourselves proud of being members of this extraordinary institution.

Si nous adoptons cette législation demain, nous pourrons être fiers de ce que nous avons accompli et il nous faudra aussi faire connaître nos réalisations au grand public.
If we adopt this legislation tomorrow, we can be proud of what we have done and we should also make our achievements clear to the general public.

Les Verts sont cependant d’un avis différent et nous ne pourrons être fiers si tous les États membres n’admettent pas que nous pouvons faire mieux sur la question des Roms.
The Greens differ, however, and we will not be proud if all Member States do not admit that we can do better on the Roma issue.

C’est aussi crucial pour la Grèce qui est, comme vous le savez, une destination touristique. Plus clairement seront définies les responsabilités de tous les opérateurs touristiques (l’hôtelier grec, l’agence de voyage et tout autre intervenant), plus nous pourrons nous fier à eux.
This is also crucial for Greece which, as you know, is a tourist destination, and the more clearly we define who is responsible in each instance (the Greek hotelier or the travel agency or anyone involved in the procedure), the more we shall be able to rely on everyone trading in the tourist sector.

Il me tarde de voir le jour où, peu importe la ville dans laquelle nous nous trouverons, nous pourrons être fiers de savoir que l'autobus, le trolleybus, le véhicule léger sur rail ou le métro dans lequel nous voyageons a été construit au Canada par des travailleurs canadiens, et que j'y aurai apporté ma modeste contribution.
I look forward to the day when, regardless of whatever city we are in, we can feel pride in knowing that the bus, the trolley, the light rail vehicle or the subway we are travelling in has been made in Canada by Canadian workers, and that I played a small part in making it happen.

J’estime que si nous atteignons ces objectifs, nous pourrons être fiers de nous.
I feel that if we achieve these objectives we shall be entitled to be proud of ourselves.

Cela dit, je crois que les réformes relatives à la protection de l'enfance conjuguées aux recommandations émises par le groupe de travail sur le droit de la famille, lorsqu'elles seront mises en œuvre, nous permettront de compter sur un système efficace et qui fonctionne bien en matière de droit de la famille, dont nous pourrons être fiers et dont nous pourrons dire qu'il est un des meilleurs au pays.
Having said that, I believe that the child protection reforms combined with the family law task force recommendations when they are implemented, will put us in a position to have a smooth-running, efficient family law system that will allow us to hold our heads up high and say is one of the best in the country.