Traduction de «pourrons mieux répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels
Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que nous y serons parvenus, nous pourrons mieux répondre à la question à long terme de savoir si, et dans quelle mesure, nous devons augmenter les ressources destinées à nos activités de coopération avec l'Asie.
Once this has been achieved, we will be better able to address the longer-term question of whether and to what extent the level of resources available for our cooperation activities with Asia should be increased.

En coordonnant les efforts de Service correctionnel Canada et des organismes de traitement communautaires et en tenant compte des points de vue des uns et des autres, nous pourrons mieux répondre aux besoins des personnes aux prises avec un problème de toxicomanie.
By coordinating the efforts of Correctional Service Canada and community treatment agencies and understanding each other's perspectives, we are better able to meet the needs of offenders suffering from addiction problems.

Cette nouvelle façon de faire nous permettra d'améliorer nos connaissances, de développer des politiques et de construire des programmes en collaboration avec nos partenaires. Ainsi, nous pourrons mieux répondre autant aux besoins nationaux que régionaux.
In this way we will be able to enhance our knowledge, develop policies, and design programs in consultation as we respond to both national and regional needs.

Nous pouvons donc commencer à développer un système de suivi électronique, de sorte que nous pourrons beaucoup mieux répondre à ces questions concernant les données.
So we can start developing an electronic tracking system so we can handle that data question much better.

Si nous choisissons nos mesures, puis surveillons l'évolution des choses, nous pourrons mieux répondre aux questions concernant l'impact de mesures budgétaires distinctes et autres facteurs du genre.
If we have a strategy, choose what our measures are going to be, and then track what the outcomes of policy are, that will help us to address questions about the impact of discrete budget measures and things like that.

Je voudrais ajouter que la séance de ce matin m’aidera aussi à mieux percevoir vos attentes, à répondre éventuellement à vos questions et, encore une fois, je dirai que j’ai confiance: nous pourrons franchir cette première étape et avoir l’assurance que la deuxième étape est désormais aussi en vue.
I should like to add that this morning’s sitting will also help me to better perceive your expectations, to perhaps answer your questions and, once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.

Cela signifie aussi que nous pourrons répondre mieux et plus rapidement à des circonstances politiques, humanitaires et économiques exceptionnelles.
It means that we can respond better and more quickly to exceptional political, humanitarian and economic circumstances.

Nous devons aller jusqu'au bout de cette réponse de liberté économique, notamment parce que nous pourrons ainsi mieux répondre à ceux qui imputent à la mondialisation la misère et l'exploitation de nombreux peuples et régions de notre planète, des peuples sous la coupe de tyrans, des peuples opprimés par des économies souvent fermées et autarciques.
This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet, peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.

Nous pourrons mieux répondre à votre question lorsque nous aurons préparé les détails du Budget supplémentaire des dépenses (B).
We would be better positioned to answer the question when we have the details of Supplementary Estimates (B) prepared.