Vertaling van "pourrons en finir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à relier et à finir [ opératrice de machine à relier et à finir | opérateur de machine de reliure et de finissure | opératrice de machine de reliure et de finissure ]
binding and finishing machine operator

opérateur de machine à finir le verre [ opératrice de machine à finir le verre ]
glass-finishing machine operator

clou à finir fraisé [ clou à finir noyé ]
countersunk finishing nail

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

finir
Finish

finir au trempé
dip finish

machine à finir les engrenages
gear finishing machine

fraise à finir
finishing bur

bien finir la phase de frappe
swing through | follow through

finir
to finish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les caméras peuvent se mettre en marche tout de suite, nous pourrons en finir rapidement, après quoi nous pourrons tous partir.
If we can get the cameras rolling now, we can finish that, and then we can all depart.

Je dois dire aussi que c'est vraiment important de terminer les délibérations parce que, tant que nous n'aurons pas la version définitive des règlements à appliquer, nous ne pourrons pas finir le développement, ne sachant pas exactement quoi faire.
I should say also that it's really important in this process to complete these proceedings, because until we know the final regulations required for implementation we can't close down that developmental work and say, okay, that's it, we know exactly what we're building and delivering and we go on from here.

En effet, ce n'est qu'au prix de réformes structurelles associées à une croissance économique vigoureuse que nous pourrons en finir avec les déficits et les dettes considérables.
Indeed, only through structural reforms combined with vigorous economic growth can we unwind the enormous deficits and debts.

En dernier lieu, j’espère que nous pourrons finir 2009 par la conclusion d’un accord ambitieux à la conférence de Copenhague, où l’Union européenne devra parler d’une seule voix pour exprimer son opinion sur le changement climatique.
Lastly, I hope that we will be able to conclude 2009 by reaching an ambitious agreement at the Copenhagen conference, where the European Union must speak with one voice to express its opinion on climate change.

Je compte que nous pourrons en finir avec tout cela dès le début, que le député du Bloc nous épargnera ses coups bas et que les libéraux nous feront grâce de leur grandiose histoire révisionniste.
I am optimistic that we are going to hopefully get all this out of our systems early on, that we do not hear the cheap potshots from my colleague from the Bloc, and that we do not hear grandiose revisionist history from the Liberals.

L'honorable John G. Bryden: Votre Honneur, je vais retirer ma demande de faire une observation ou de poser une question, et peut-être que nous pourrons en finir avec tout cela.
Hon. John G. Bryden: Your Honour, I will withdraw my request to make a comment or ask a question, and perhaps we could get over this hurdle.

Pour finir, laissez-moi vous dire une chose: il faut être très clair avec les uns et avec les autres et leur marteler que nos principes sont nos principes. De la sorte, nous pourrons les obliger à négocier ensemble.
To conclude, allow me to say one thing: we must be very clear with both sides and make them fully aware that our principles are our principles. In that way, we will be able to make them negotiate with each other.

Cela dit, monsieur le président, je propose que nous ajournions la séance à demain (2105) Le président : Si nous finissons cet amendement, nous pourrons en finir avec cet article.
With that, Mr. Chair, I move that we adjourn until tomorrow (2105) The Chair: If we finish this, we can finish that clause.

Demain, dans cette Assemblée, nous pourrons faire part de notre souhait d’en finir avec la bureaucratie et de déréglementer, de même que nous pourrons envoyer un message montrant que nous avons tiré les enseignements des référendums français et néerlandais.
Tomorrow, we in this House will be able to indicate our desire for the dismantlement of bureaucracy and for deregulation, and to send a message to the effect that we have learned something from the referenda in France and the Netherlands.