Vertaling van "pourrons dégager entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dégagement entre corps | distance entre corps
distance between the bodies | spacing between bases | stagger between bodies

dégagement entre disques | distance entre les disques | écart des disques
disc spacing

dégagement entre l'outil et le tracteur
implement to tractor clearance

dégagement entre les clôtures et les voies
fence-to-track clearance

courbe de raccordement entre la zone de réception et la zone de dégagement
transition curve from the landing slope to the out-run

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Estimez-vous que nous pourrons dégager un jour un consensus—entre les ONG, l'industrie et tous les paliers de gouvernement—et adopter une position commune, un système de certification commun, non seulement sous la direction du gouvernement fédéral mais avec sa participation active, ce dernier réunissant tous les intervenants dans le cadre d'une convention internationale sur la forêt telle que celle que nous essayons de promouvoir dans le cadre de l'initiative Canada-Costa Rica?
In your vision of the future, do you see it as possible that we can get to a point of agreement with both sides—the NGOs, the industry, and all levels of government—with a consistent view, with a unified certification system, not under the federal government's direction but somehow with the federal government pulling the players together under the umbrella of an international forestry accord such as we are trying to lead under the Canada-Costa Rica initiative?

Chers collègues, pour conclure rapidement, le consensus qui semble se dégager au sujet des trois premières motions, c'est que nous invitions des témoins dès que nous le pourrons. Ils pourraient s'agir des ministres—d'une partie ou de la totalité d'entre eux, le cas échéant et si c'est possible—des Affaires étrangères, du Commerce international, de l'Environnement, des Ressources naturelles, de l'Industrie.
Colleagues, in the interest of expediency, the consensus I read then on the first three motions is that we invite witnesses as soon as we can arrange it, and it may include ministers—all or some of them as appropriate and if we can get them—from Foreign Affairs and International Trade, Environment, Natural Resources, Industry Canada—

Notre succès collectif repose sur l’efficacité des partenariats, à tous les niveaux, sur les synergies que nous pourrons dégager entre l’Union et ses Etats membres, entre autorités publiques, entreprises et acteurs sociaux.
Our collective success hinges on the effectiveness of partnerships at all levels, on the synergy we can achieve between the Union and its Member States, and between public authorities, the business sector and the social players.

Si un accord politique se dégage quant à la méthode de travail, nous pourrons définir ensemble des priorités communes, et celles-ci doivent être des initiatives qui présentent une valeur ajoutée immédiate pour les citoyens, qui suscitent un consensus suffisant, et qui atteint l'équilibre que nous cherchons entre les différents intérêts en présence: la sécurité, la garantie de la sécurité des citoyens, et aussi la promotion et la protection des libertés civiles – le numéro habituel de funambulisme politique auquel nous sommes tous confrontés.
If there is political agreement on the working method, we can define common priorities together, and the priorities should be initiatives that have an immediate added value for citizens, that attract sufficient consensus, and that achieve the balance we want between the interests at play: security, safeguarding the security of citizens, and also promoting and protecting civil liberties – the usual political balancing act that is the challenge facing all of us.

À moins qu'on soit prêt à mettre en place des institutions de gouvernance solides, culturellement appropriées et qui correspondent aux coutumes et aux traditions des Premières nations, nous ne serons pas en mesure de parler sérieusement de reddition de comptes et de développement économique, et tant qu'on ne discutera pas de la dimension culturelle qui est tellement nécessaire pour faire le pont entre les institutions officielles de gouvernance et les conceptions autochtones de l'exercice et de l'organisation du pouvoir, nous ne pourrons pas dégager des appuis au sein de la communauté en question en faveur des institutions elles-mêmes.
Until we're talking about capable governing institutions that are culturally appropriate and that are of the design and within the customs and traditions of first nations, we're not going to be able to talk about serious accountability and economic development.