Traduction de «pourrons dire certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’espère et suis persuadé qu’à la fin de ces six mois, nous pourrons dire que votre présidence fut couronnée de succès. C’est certes un peu trop tôt pour faire ce jugement, mais les conditions fondamentales sont favorables.
It is still too early to pass judgment, of course, but the basic conditions are favourable.

J'espère que nous parviendrons à un accord avec le Conseil et que le résultat final, dans l'esprit du projet commun que vous avez introduit au nom de la Commission, et assorti de nos contributions, sera durable, de sorte que nous pourrons dire : certes, cela a duré des années, des décennies, mais la déclaration ouverte fait à présent partie de la législation de l'Union européenne, ce dont je me réjouis particulièrement.
I hope that we shall reach agreement with the Council and that the final outcome in the form of our joint draft, which the Commission presented and to which we have added, will be upheld, so that we can say, "Yes, it took years, it took decades, but open declarations are now enshrined in the law of the European Union".

Certes, vous pouvez dire que nous pourrons obtenir les informations autrement mais, si ce n'est pas aussi pratique ou consolidé, cela nous causera plus de difficulté avec tout le papier que nous avons et le manque de temps.
You might say you can get the information other ways, but if it is not as convenient or brought together, then that causes us more difficulty with all the paper we have and the lack of time.