Vertaling van "pourrons analyser tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux
Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, plus nous pourrons recueillir de renseignements ensemble, partout au pays, auprès de tous les organismes d'application de la loi et centraliser cette information au niveau national où nous pourrons l'analyser.Parce qu'une bonne partie de ces activités, qu'il s'agisse du vol d'identité, de la fraude d'identité ou de la fraude par marketing de masse, sont menées depuis l'extérieur du Canada.
One, the more information intelligence we can gather collectively from across the country from all law enforcement agencies and bring that together into a national central hub where we can analyze it.Because a lot of this activity that's taken place, whether it be identify theft, identity fraud, or mass marketing fraud, is taking place from outside of Canada.

J'espère que lors d'une prochaine réunion du "quatuor" - très prochainement -, nous pourrons analyser tous ces éléments et continuer à apporter de nouvelles idées et de nouveaux efforts pour que, à la fin, les Palestiniens, les Israéliens et le monde arabe en général puissent s'offrir à eux-mêmes et offrir aux générations futures un horizon de paix, de cohabitation, de stabilité et de prospérité qui leur est nié depuis de trop longues années.
I hope that a meeting of the Quartet will take place very soon, in which we can analyse all these elements and continue to contribute new ideas and new efforts so that, in the end, Palestinians, Israelis, the Arab world in general, can offer themselves and future generations the prospect of peace, co-existence, stability and prosperity which for very many years has been denied them.

Ceci étant dit, cependant, et à un niveau purement théorique - et tous les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural connaissent ma position sur la proposition de révision à mi-parcours -, je crois que nous avons pris une énorme responsabilité dont nous ne pourrons analyser les effets que dans quelques années, étant donné que la formule choisie pour réguler les marchés et stabiliser les prix - un soutien direct, fixe et découplé de la production - nous amènera à démanteler progressivement le secteur agricole.
Having said that, however, and at a purely theoretical level – and all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development know my position as regards the proposal for mid-term revision – I believe that we have taken on a huge responsibility, the effects of which we will be able to analyse only in a few years’ time, since the formula chosen for regulating the markets and stabilising prices – aid for production that is direct, fixed and de-coupled – will lead us to gradually dismantle the agricultural sector.

Compte tenu de l'urgence d'adopter un tel projet de loi, un projet de loi qui fera l'objet d'un vote, nous pourrons voir et analyser la sensibilité de tous les parlementaires en cette Chambre envers une meilleur contribution de la part du gouvernement et de la part de la SCHL.
Given the urgency of adopting such a bill, a votable bill, we will be able to see and analyze how each member of this House feels about the government and the CMHC making a bigger contribution.

Avec la coopération de tous les députés, j'espère que nous pourrons tous ce soir tirer des leçons très précieuses au sujet de la façon dont ce genre de débat peut être mené, afin que nous soyons une instance productive aux fins de l'analyse des questions de politique gouvernementale.
With the co-operation of all members, I hope we may all learn some valuable lessons tonight about how this type of debate can best be conducted, so as to be a productive forum for exploring issues of public policy.

La seule chose que je vais dire pour le moment au sujet des résultats — et nous pourrons les examiner ensuite de façon plus détaillée; le rapport que j'ai préparé fournit des analyses approfondies — est que, parmi tous les pays européens, le Portugal a connu au cours des années 1990 un des pires problèmes de toxicomanie et de pathologies reliés aux drogues, y compris la criminalité, les décès et les maladies transmises sexuellement reliées aux drogues.
The only thing I will say about the results at the moment — and we can look at them more specifically; there is a great deal of detailed analysis in the report that I prepared — is that the Portuguese had probably one of the worst problems with drug abuse and all drug-related pathologies, including crime, deaths and sexually transmitted diseases relating to drugs, of any country in the EU throughout the 1990s.