Traduction de «pourrons ainsi réaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’une façon d’agir essentielle si l’on veut s’assurer que les futures générations de Canadiens jouissent d’une qualité de vie égale à celle que nous avons aujourd’hui, et la REALpac croit fermement que ces objectifs peuvent être atteints par une étroite relation de travail entre le gouvernement et l'industrie, l’intention claire du gouvernement de mener ses activités de manière durable et des investissements à court terme dans l’amélioration de l’efficacité énergétique. Nous pourrons ainsi réaliser d’importants gains à long terme aux niveaux social, environnemental et économique.
It is a necessary action for future generations of Canadians to enjoy the same quality of life this generation has, and REALpac is a firm believer that these goals can be achieved through a strong working relationship between government and industry, a clear commitment from government to conduct its business in sustainable ways, and investment in energy-efficient retrofits in the short term so we can realize the significant social, environmental, and economic gains in the long term.

Nous pourrons ainsi constater les progrès que nous avons réalisés depuis 2007.
We will then be able to see how much progress has been made since 2007.

Nous devons donc travailler à une vision globale non seulement en ce qui concerne la mer elle-même, mais aussi du point de vue de notre relation forte avec les régions côtières et tous les aspects qui les concernent: l’emploi, les problèmes environnementaux, le développement régional, le développement économique, l’investissement dans la recherche et l’excellence maritime, c’est-à-dire dans toute une série de politiques sectorielles qui, si nous nous y attaquons ensemble dès aujourd’hui, nous permettront de réaliser une plus grande cohésion et davantage de réussite dans des politiques mises en pratique. Nous pourrons ainsi accomplir un développement plus durable du point de vue social, économique et environnemental, ce qui est absolument crucial.
We must therefore work on an overall vision not only as regards the seas as such, but also as regards the strong relationship with the coastal areas and all things connected therewith: employment, environmental issues, regional development, economic development, investing in marine research and excellence, that is, in a whole series of sectoral policies that, if we tackle them together now, will make it possible to achieve greater cohesion and success in policies put into practice and therefore to attain greater social, economic and environmental sustainability, which is absolutely crucial.

Grâce à ce financement, nous pourrons continuer à soutenir le bien-être social et sanitaire, ainsi que la gouvernance et l’état de droit, et même si les questions de sécurité occupent l’avant-plan dans nos esprits, je pense que nous avons réalisé des avancées notoires dans certains secteurs sociaux clés.
With that funding we are able to continue to support health and social welfare as well as governance and the rule of law, and despite the fact that security concerns are in the forefront of all our minds, I believe we have had some noticeable success in key social sectors.

Comme je le disais au moment de déposer mon rapport de 2004, en ce qui concerne la planification de nos travaux pour les années à venir, notre rapport de 2006 sera consacré aux changements climatiques, et nous pourrons ainsi alors vous faire rapport sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral dans ce domaine.
As I said when I issued the 2004 report, in our planning for the upcoming years the 2006 report will be devoted to climate change, so at that time we will be able to report on progress made by the federal government in this area.

C’est seulement ainsi que nous pourrons réaliser l’ambition d’un régime d’asile commun à l’horizon 2010.
Only in this way will we be able to accomplish the goal of a common asylum system by 2010.

C'est seulement ainsi que nous pourrons contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne et renforcer le marché intérieur de la consommation énergétique en même temps que la position concurrentielle de l'UE sur la scène internationale, dans un secteur où cette dernière joue un rôle de premier plan.
In this way the Lisbon objectives are supported, Internal Energy Consumption Market is strengthened and at the same time the international competitive position of the EU is promoted through a sector where the EU plays a leading role.

Nous allons sous peu fonder une section de l'agence pour la reconstruction économique ici à Podgorica. Nous pourrons ainsi réaliser efficacement et rapidement nos programmes.
We will shortly be establishing part of our economic reconstruction agency here in Podgorica so we can manage our programmes more effectively and rapidly.

Nous pourrons ainsi examiner les progrès réalisés par la Turquie.
This will enable Turkey's progress to be addressed.

Nous pourrons ainsi réaliser des économies modestes.
One, there would be a modest savings.