Traduction de «pourriture brune de la pomme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pourriture brune de la pomme
brown rot of apple

pourriture brune [ carie brune | pourriture rouge brun ]
brown rot

fusariose de la pomme de terre | pourriture sèche de la pomme de terre
dry rot of potatoes

alternariose de la pomme de terre | maladie des taches brunes de la pomme de terre
early blight of potato and tomato

pourriture brune
brown rot

pourriture brune des cabosses
black pod [ Black Rot of pods | blight ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) 1 pour cent sont atteintes de pourriture ou de pourriture brune,
(i) one per cent that are affected by decay or brown rot, and

(ii) 5 pour cent présentent le même défaut, autre que la pourriture ou la pourriture brune;
(ii) five per cent that have the same defect other than decay or brown rot; and

les plants de pommes de terre atteints de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne dépassent pas 0,5 % de la masse, dont les plants de pommes de terre atteints de pourriture humide ne dépassent pas 0,2 %;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;

les pommes de terre atteintes de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne sont pas présentes en quantité supérieure à 0,2 % de la masse;
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;

les plants de pommes de terre atteints de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne dépassent pas 0,2 % de la masse;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;

Les pommes doivent être saines, propres, exemptes de défauts d’épiderme graves, entières et mûres, et exemptes de coupures et meurtrissures de plus de 0,5 mm de profondeur, de taches amères, de pourriture ou d’altérations dues à la tavelure.
The apples must be sound, clean, free from severe skin blemish, whole and ripe, and free from cuts and bruises > 0,5 mm in depth, bitter pit, rot or disfiguring scab.

Parmi les maladies provoquées par des organismes nuisibles, la directive vise notamment la pourriture brune de la pomme de terre et le flétrissement bactérien de la pomme de terre, l'un et l'autre provoquant d'importants dégâts aux cultures de pommes de terre qui risquent d'être détruites dans une proportion pouvant atteindre 50%.
Two examples of diseases caused by harmful organisms that are addressed by the Directive are potato brown rot and potato ring rot, both very damaging to potato crops with the potential to cause crop losses of up to 50%.

10 % en nombre ou en poids de choux pommés ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.