Traduction de «pourrions-nous pousser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si nous leur menons la vie dure—et je pense que de nombreux Indiens se méfient particulièrement du Conseil de sécurité—nous pourrions les pousser à se tourner vers le BJP, ce qui serait très malheureux.
But if we press too hard upon them—and I think the Security Council would be particularly viewed with great distrust by many Indians—we may just drive them into the arms of the BJP, and that would be a very, very unfortunate outcome.

Nous pourrions certainement pousser plus loin nos recherches afin de savoir ce qu'il en est très précisément, de connaître la forme que prendront les définitions et de déterminer qui devra assurer le contrôle de tout ça.
We can research that some more to determine the exact veracity of that, how the definitions will be defined and who will control that.

S’il est certain que nous avons travaillé avec la CPI en diverses occasions, nous pourrions pousser cette coopération beaucoup plus avant.
We have certainly worked with the ICC on a number of occasions, but we could develop that work significantly.

Pourrions-nous pousser notre agressivité au point de demander une révision de la Loi sur les langues officielles, ou préférez-vous que cette loi demeure et que les ministres responsables l'appliquent?
Could we be so aggressive as to demand that the Official Languages Act be reviewed, or would you prefer that that legislation remain in place and that the ministers responsible ensure that it is being enforced?

Un des grands avantages était que nous aurions non seulement la sécurité au plan énergétique, parce que nous pourrions faire pousser nos propres sources de biocarburant, mais que nous pourrions nous attaquer aussi au changement climatique.
This was one of the great bonuses: We would have not only energy security because we could grow our own fuel, but we would tackle climate change at the same time.

La présidente: Nous pourrions certainement pousser cette logique à l'extrême.
The Chair: Surely, we could carry this logical thought to the extreme.