Traduction de «pourrions-nous pas agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pourrions-nous pas agir différemment?
Can we not do it differently?

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Il nous en apprendra davantage que ce que nous savons aujourd'hui, ou que nous pourrions apprendre par tout autre moyen, sur les compétences des jeunes Européens en matière de multilinguisme.
It will tell us more about the multilingual capacities of young Europeans that we know at present, or than we can find out in any other way.

En nous attachant plus activement à atteindre notre objectif en matière de recherche et développement, à savoir consacrer 3 % du PIB aux activités de RD, nous pourrions créer 3,7 millions d'emplois et augmenter le PIB de l'UE de 800 milliards d'EUR d'ici 2020.
Committing more actively to our RD target of investing 3% of GDP in RD could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.

- une énergie propre et efficace: si nous atteignons nos objectifs en matière d’énergie, nous pourrions économiser 60 milliards d’euros d’importations de gaz et de pétrole à l’horizon 2020.
- Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.

Pensez-vous que nous pourrions essayer d'agir auprès du Congrès et du président et ignorer les options multilatérales, ou bien pensez-vous que nous n'avons aucune influence?
Would we do it by lifting up our efforts into a context with Congress, the Presidency, and ignore the multilateral issues, or are we saying we have no influence at all?

Nous ne pourrions pas autrement agir comme ministère national de la Santé.
Otherwise, we wouldn't be able to do that as a national health department.

Alors, il y a quand même des secteurs où nous, du gouvernement fédéral, pourrions peut-être agir rapidement.
So there are areas in which we—the federal government—could act quickly.

Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux partager les connaissances opérationnelles, en tenant compte de la nature hautement sensible de certaines de ces informations.
We also need to look at how we might share greater operational knowledge, taking account of the highly sensitive nature of some of this information.

Ne pourrions- nous pas agir différemment?
Could we not do something differently?