Vertaling van "pourrions-nous inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Stéphane, si je comprends bien les choses, nous n'allons pas voter, mais pour un amendement comme celui-ci nous pourrions l'inclure dans l'ébauche de rapport, exactement comme nous allons inclure tout le reste?
The Chairman: Stéphane, my understanding of the plan was that we were not going to vote, but for an amendment like this, how would it be if we included the amendment in the draft report in the same way we're including these things?

Nous pourrions également inclure cette précision dans la motion.
We may as well have it in the motion.

Sur consentement unanime, nous pourrions débattre de la motion aujourd'hui, et si elle est adoptée, nous pourrions l'inclure dans une lettre au ministre.
We can, with unanimous consent, deal with it as a motion today, and if we agree to it we'll put it in a letter to the minister.

Nous pourrions même inclure les excuses officielles qui ont été présentées aux survivants des pensionnats indiens.
We could even include the official apology that was made to the residential schoolchildren.

Nous pourrions peut-être inclure dans le budget une mesure de préparation qui nous permettrait d’offrir à ces gens des opportunités éducatives.
Perhaps we can include a preparatory measure in the budget to allow us to offer these people educational opportunities.

Si nous formulons un plan couvrant toutes ces matières, y compris la libération de Al-Haram ash-Sharif, que nous devons inclure si notre intention est de stabiliser la situation, nous pourrions peut-être travailler ensemble, et c’est quelque chose que j’aimerais vraiment beaucoup faire à nouveau, pour résoudre la situation.
If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.

Peut-être votre groupe pourra-t-il approuver un amendement déposé par le groupe PSE, dans lequel nous avons proposé que les ingénieurs s’associent en une plate-forme chargée de trouver un consensus dans leur branche professionnelle, consensus que nous pourrions ensuite inclure ultérieurement dans d’autres discussions sur la directive dont nous débattons aujourd’hui.
Perhaps your group will be able to vote in favour of one of the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, which proposes that engineers join together on a platform that will find consensus in their profession, and we might be able to include that consensus at a later date in further deliberations about the directive we are discussing today.

Je serais plutôt de l'avis du sénateur Lynch-Staunton: si l'étude portait sur Nortel, nous pourrions y inclure Enron.
I would be on the side of Senator Lynch-Staunton, in that if the study were on Nortel we could sweep Enron into that.

En ce qui concerne l’amendement 7, nous ne pouvons l’accepter dans son intégralité, parce que nous ne jugeons pas nécessaire d’étendre le concept des "autoroutes de la mer" aussi loin, dans le sens où cela aurait pour résultat final d’amoindrir la force acquise grâce à la concentration et la sélection de projets spécifiques; je voudrais néanmoins faire référence à une partie que nous pouvons accepter et qui vise l’amendement 22 de M. Jarzembowski, selon lequel nous pourrions inclure une mention expresse au fait que les autoroutes de la mer engloberont des canaux reliant deux mers. Je pense que cette précision a du sens et que nous pouvons inclure cette modification.
With regard to Amendment No 7, we cannot accept it in its entirety, because we do not believe we should extend the concept of ‘motorways of the sea’ so far, since ultimately that would reduce the strength achieved by concentrating and selecting specific projects; nevertheless, there is one part I would like to refer to which we can accept and which relates to Amendment No 22 by Mr Jarzembowski, and that is that we could include an express reference to the fact that motorways of the sea will include canals linking two seas. I believe that this makes sense and we can include this modification.