Vertaling van "pourrions-nous dès lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les pays des Balkans occidentaux venaient à être privés de leur perspective européenne, nous pourrions très rapidement - presque du jour au lendemain - vivre à nouveau des conflits comme ceux que nous avons connus au début des années quatre-vingt-dix.
Were the Western Balkan countries to be deprived of their European prospects, we could very soon — almost overnight — find ourselves reliving the conflicts of the early 1990s.

Il nous en apprendra davantage que ce que nous savons aujourd'hui, ou que nous pourrions apprendre par tout autre moyen, sur les compétences des jeunes Européens en matière de multilinguisme.
It will tell us more about the multilingual capacities of young Europeans that we know at present, or than we can find out in any other way.

- une énergie propre et efficace: si nous atteignons nos objectifs en matière d’énergie, nous pourrions économiser 60 milliards d’euros d’importations de gaz et de pétrole à l’horizon 2020.
- Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.

En nous attachant plus activement à atteindre notre objectif en matière de recherche et développement, à savoir consacrer 3 % du PIB aux activités de RD, nous pourrions créer 3,7 millions d'emplois et augmenter le PIB de l'UE de 800 milliards d'EUR d'ici 2020.
Committing more actively to our RD target of investing 3% of GDP in RD could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.

J'aimerais mentionner que, puisque nous allons entendre une quantité de témoins, même aussi tard que vendredi, nous aimerions avoir le temps de préparer des amendements que nous pourrions vouloir proposer lors de l'étude article par article.
I'd like to send a signal that since we're going to be hearing a myriad of witnesses, even as late as Friday, we'd like some time to prepare any amendments we may want to propose for the clause-by-clause study.

Si vous avez vous-même le rapport à votre bureau, pourrions-nous dès lors en obtenir copie. Cela me permettrait d'en prendre connaissance avant de me présenter devant les journalistes?
If you have the report in your office, can we get a copy so I can review it before we go to the press?

Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux partager les connaissances opérationnelles, en tenant compte de la nature hautement sensible de certaines de ces informations.
We also need to look at how we might share greater operational knowledge, taking account of the highly sensitive nature of some of this information.

Nous pourrions peut-être, lors d'une réunion ultérieure, soit après avoir rencontré le ministre, revenir sur la motion de M. Julian.
Perhaps in a subsequent meeting, after we've heard from the minister, we may want to consider Mr. Julian's motion again.

Si nous devons examiner le programme, nous pourrions l'envisager lors de futures vérifications, mais je porte à croire qu'il s'agit d'une décision peut-être plus politique qu'administrative.
We could consider it in future audit work if we were to look at the program, but I tend to think that may be more of a policy decision than an administration decision.

Nous pourrions en reparler lors de la prochaine séance du comité, mais il m'apparaît logique de le faire en février, une fois que l'on vous aura fait ces autres propositions sur la façon d'étudier la question.
It can be brought up again at even the next committee meeting, but it would seem sensible to do it in February, after you have heard these other proposals coming forward on how to study this issue.