Vertaling van "pourrions éventuellement faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire
Group of Consultant Experts to carry out a study on the climatic and potential physical effects of nuclear war, including nuclear winter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre président a laissé entendre—et je suis d'accord avec lui sur ce point—que si le Canada pouvait s'assurer d'un meilleur contrôle du plutonium disponible dans le monde, nous pourrions éventuellement faire quelque chose pour garantir la sécurité à long terme du plutonium.
Our chairman threw in the suggestion—and this is one that I happen to be in agreement with—that if Canada were able to gain more and more control of the available plutonium in the world, we could then possibly do something in terms of long-term safety with plutonium.

Nous espérons pouvoir présenter des recommandations concrètes, monsieur le ministre, au ministère à propos de ce que nous pourrions éventuellement faire dans ce domaine.
We hope to be able to bring some concrete recommendations, Minister, to the department as to how we might be able to help in that area.

Y a-t-il des entreprises canadiennes, petites ou moyennes, avec qui nous pourrions éventuellement faire affaire?
Are there any Canadian companies, small or medium-sized enterprises, that could be cultivated as potential vendors?

Évidemment, si nous disposions de plus de ressources, nous pourrions éventuellement faire plus de travail, mais nos ressources sont limitées et nous sommes censés gérer nos ressources avec soin.
Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.

« C'est quelque chose que nous pourrions éventuellement faire à l'avenir.la vente de Petro-Canada a été motivée par le désir de trouver de l'argent pour financer les programmes.Le même raisonnement justifiera toute vente éventuelle de Hibernia».
It's potentially something we could do in the futurethe Petro-Canada sale was motivated by the desire to find some cash to fund programs.The same thinking will govern any eventual sale of Hibernia.

Plus généralement, pourrions-nous prier les services du Parlement - et je ne les critique nullement, parce que le problème concerne la Commission - de veiller, lorsque la question d'un député est ainsi réattribuée et ne peut donc faire l'objet d'une réponse de la part du commissaire à qui elle était adressée, à ce que nous en soyons avertis, afin que la question puisse éventuellement être reformulée et que le commissaire concerné puisse y répondre ?
The broader issue is, could we ask the Parliament's services – and I am not blaming them in any way because this is a Commission issue – to ensure that if a Member's question is reclassified in this way, and is not down for an answer by the Commissioner to whom it is redirected, we are told about that, so that it can be reformulated if necessary and the Commissioner to whom it is addressed can answer it.

Voilà une recommandation que nous pourrions éventuellement faire dans notre rapport — il ne s'agit pas de tout mettre sur le dos des écoles secondaires, mais cet élément-là pourrait être ajouté.
Maybe that is a recommendation that can go in the report, not just to pile it on to the high schools but rather something that is added.