Vertaling van "pourrions y réfléchir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe Bangemann | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information
Bangemann Group | High-Level Group on information society

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Puis-je suggérer que nous allions tous réfléchir chez nous à la constitution américaine vu qu'elle renferme une disposition spéciale sur les traités. Nous pourrions aussi réfléchir aux travaux du Sénat des États-Unis qui s'y rapportent. La Constitution canadienne ne contient pas de disposition de ce genre.
The Chairman: May I suggest that we all go home and have a look at the U.S. constitution because there is in that constitution a special provision with regard to treaties and the work of the Senate of the United States on treaties, but there is no such provision in the Constitution of Canada.

En ce qui concerne la seconde partie, pourrions-nous réfléchir quelques secondes?
Regarding the second part, could you not reflect for a few seconds?

Nous pourrions donc réfléchir à votre suggestion et voir si nous pouvons l'incorporer afin que cet aspect soit couvert de façon plus explicite dans notre rapport annuel.
We could take that suggestion on board and see whether we might incorporate it as an ongoing request that we cover this more explicitly in our annual report.

Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pourrions mieux partager les connaissances opérationnelles, en tenant compte de la nature hautement sensible de certaines de ces informations.
We also need to look at how we might share greater operational knowledge, taking account of the highly sensitive nature of some of this information.

Par cet accord, nous acceptons de fournir certaines données, dans le respect de conditions strictes, aux autorités américaines, mais nous pourrions aussi réfléchir à ce que nous pourrions améliorer entre nous.
What we are accepting by this agreement is to provide some data, subject to strict conditions, to the American authorities, but we could also think about what we could do better among ourselves.

Je sais que le vote a été perdu, mais peut-être pourrions-nous réfléchir à la nécessité d’un petit temps de repos.
I know the vote was lost, but perhaps we could reflect on the need for a little time out.

À l’heure où l’Union européenne, cherchant à renforcer le soutien en faveur d’un Conseil des droits de l’homme fort aux Nations unies, doit tenir bon à New York, nous pourrions tous réfléchir à la question de savoir si l’Union européenne proprement dite accorde une priorité suffisante aux droits de l’homme par rapport à l’importance que nous attachons au commerce et au développement dans nos propres relations extérieures.
At a time when the European Union has to stand firm in New York in seeking to strengthen support for a strong Human Rights Council in the United Nations, all of us could reflect on whether the European Union itself gives sufficient priority to human rights vis-à-vis the importance we give to trade and development in our own external relations.

Je ne m'attends pas à une réponse aujourd'hui, mais nous pourrions y réfléchir dans nos discussions à venir.
I'm not expecting an answer, but I think it should inform our discussions as we press forward.

Peut-être pourrions-nous réfléchir sur un autre point; nous pourrions réfléchir sur le fait qu’il est impossible d’avancer lorsque les démocraties se divisent par rapport à un dictateur.
Maybe we could reflect on another point, we could reflect on the fact that, when our democracies are divided over a dictator, we will not go far.

Si on dit que la promotion de la langue française au Canada va mal, peut-être pourrions-nous réfléchir un peu et se demander si ce ne serait pas une des raisons principales pour lesquelles la langue française actuellement, telle que Statistique Canada le dit, perd en nombre.
Concerning the problem with promoting French in Canada, we should perhaps pause and as ourselves if this has not been one of the main reasons why French has been losing ground, as confirmed by Statistics Canada.