Traduction de «pourrions vous suggérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On vous suggère
May We Suggest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions vous suggérer, en toute votre sagesse, de faire examiner ce projet de loi également par le Comité permanent du commerce international pour entendre les critères relatifs au commerce international.
We could suggest to you, in your wisdom, to have this bill also considered by the Standing Committee on International Trade to hear the international trade dimensions.

- (DE) Monsieur le Président, bien que nous puissions procéder comme vous l’avez suggéré, pourrions-nous vous demander d’écrire, après ce débat, une lettre au gouvernement cambodgien afin de lui faire part des préoccupations et des inquiétudes extrêmes de notre Assemblée à propos de ces événements?
– (DE) Mr President, although we can do as you have said, might we ask you, after the debate, to perhaps write to the Cambodian Government in order to express this House’s great concern and disquiet at these events?

[Traduction] M. Ian Gavaghan: Nous avons déjà pensé à un texte que nous pourrions vous suggérer si cela peut être utile au comité.
[English] Mr. Ian Gavaghan: We do have some potential language that we could suggest if that would be something the committee would appreciate.

Nous pourrions proposer que la communauté internationale apporte enfin une dimension morale à la mondialisation et, à cet effet, suggérer un accord mondial sur le secret bancaire, dans lequel nous nous engageons en proposant un "Kyoto pour les banques" - si vous me permettez la métaphore - dans l’intérêt d’une "écologie financière" et en tentant d’introduire enfin un peu d’éthique dans l’économie mondiale.
We could propose that the international community finally bring a moral dimension to globalisation and, therefore, propose a global agreement on banking secrecy, to which we commit ourselves, by seeking to propose a ‘Kyoto for banks’ – if you will allow me to use the metaphor – in the interests of a ‘financial ecology’ and to finally bring some ethics into the global economy.

Si vous êtes en train de suggérer un changement au programme de travaux du comité, je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas en discuter, voire l'apporter.
If you're proposing to change the agenda of the committee, I don't see why that can't be discussed or can't be accomplished.

La présidente: Nous, les députés, pourrions vous suggérer d'essayer de quitter Ottawa à 17 ou 18 heures un jeudi après-midi, vous verriez de longues files d'attente.
The Chair: As members of Parliament, we could suggest that you try to leave Ottawa at 5 or 6 o'clock on a Thursday. You'll see a big lineup.

Nous pourrions revenir plus tard sur la question de savoir si l'un ou l'autre de ces éléments influent vraiment sur la nature de notre démocratie, si vous le voulez, mais j'aimerais vous dire un mot du résultat final des modèles de fédéralisme que j'ai suggérés.
We can come back to whether any of this matters to the nature of our democracy in a moment, if you wish. Let me talk about where we ended up on the models of federalism that I suggested.