Traduction de «pourrions tirer profit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

acquérir une exposition | être exposé | obtenir une exposition | prendre des positions | s'exposer | tirer profit d'une exposition
gain exposure

Tirer profit de l'expérience
Building on Experience

tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark

bénéficier (de) | profiter de | tirer bénéfice de
to be in receipt of | to benefit from | to qualify for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que le comité, à ce moment-là, semblait être d'accord pour dire que l'approche n'engageait à rien pour l'avenir, et que nous pourrions tirer profit de cette expérience, c'était la façon de procéder.
Since the committee at that time seemed to share that the approach was non-committal for the future, but we would learn from that experience, that was the way to go.

Le sénateur Pearson: Je pense que c'est un enseignement dont nous pourrions tirer profit, car les écoles qui accueillent les enfants de cette façon réussissent mieux.
Senator Pearson: I think it is something that we could learn from, and the kinds of schools that welcome children in that way really do have more success.

Cela entraînerait une augmentation des emplois et des activités économiques et se traduirait par une croissance des occasions offertes aux collectivités des Premières Nations et côtières. De plus, nous pourrions tirer profit des possibilités non seulement de l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne, mais également de l'accord de libre-échange avec la Corée qui a été signé récemment.
You can see the jobs and economic activity that flow from that, and the opportunities for First Nations and rural coastal communities, as well as an opportunity for us to capitalize not only on the Canada-EU Free Trade Agreement but also the Korean free trade agreement recently signed.

Le Sénat est unique, mais nous pourrions tirer profit de l'expérience et de l'expertise d'autres personnes.
The Senate is unique, but we can learn from the experience and the professional expertise of others.

Maintenant que nous avons refait le plein de sénateurs, nous devrions jouer le rôle de « Sénat de la relance économique ». En effet, nous pourrions tirer profit de l'approche multipartite pour modeler ce plan de relance de façon à ce qu'il comble les besoins de tous les Canadiens et non seulement d'une majorité d'entre eux.
' In effect, we could continue the all-party approach to shaping this stimulus package so that it delivers what all Canadians, not only a majority of Canadians, need.

Nous devrions l’encourager et le reconnaître, sans jamais le considérer comme un à-côté dont nous pourrions tirer profit, voire l’utiliser comme prétexte pour agir moins dans le sens de l’offre et de la création d’une qualité de vie sans cesse croissante dans les sociétés européennes.
We should encourage it and recognise it, but never view it as an extra that we can take advantage of or use as an excuse for doing less towards offering and creating a constantly improving quality of life in European societies.

À titre d’exemple, nous pourrions tirer profit du malaise qui entoure le pacte de stabilité et de croissance pour élaborer maintenant de meilleures politiques macro-économiques. Nous pourrions de même utiliser notre avantage dans le domaine des règlements sur les marchés financiers pour utiliser avec efficacité les investissements qui pourraient en résulter et inciter la Commission à diriger ces politiques macro-économiques.
We could, for example, capitalise on the malaise surrounding the Stability and Growth Pact in order to achieve better macro-economic policy now and we could use our advantage in the area of financial markets regulations to effectively deploy the investments that this could produce and get the Commission to steer this macro-economic policy.

Sous prétexte de réformes structurelles prétendument nécessaires, nous pourrions continuer à réduire en miettes les structures sociales de l’Europe, à forcer les syndicats à capituler, sous les menaces de chômage et d’emplois de qualité encore inférieure, en exposant de plus en plus les services publics aux forces du marché et en limitant ainsi les services offerts à ceux dont le secteur privé peut tirer profit.
We could continue, on the pretext of allegedly necessary structural reforms, to tear Europe’s social structures apart, to force the unions to their knees with threats of high unemployment and ever more low-grade jobs, exposing more and more public services to market forces and thus limiting the services that are offered to those that the private sector can make a profit from.

L’effort que nous pourrions encore consentir, si vous voulez une mesure concrète, c’est de bien informer nos délégations, de bien les former, de manière à ce qu’elles soient capables de réagir très vite, d’être en veille constamment et de tirer profit des informations qu’elles sont susceptibles de recevoir.
What we could still do, if you want a concrete measure, would be to keep our delegations well informed and to train them well, so that they are able to respond very quickly, be on constant alert and make the most of any information they may receive.

Bien sûr, nous pourrions très bien aider la moitié oppressée de la population, c’est-à-dire les femmes, qui souffrent réellement d’une longue liste d’injustices provenant de divers fronts: en partie de traditions culturelles, décidées par les hommes; en partie de violence, lorsque les hommes n’obtiennent pas ce qu’ils veulent; en partie du commerce, parce que les hommes cherchent à tirer profit des femmes.
We might well, of course, help the oppressed half of the population, that is to say women, that genuinely suffers from a long list of injustices on a variety of fronts: partly cultural traditions, decided by men; partly violence when men do not get their way; and partly trade, because men want to make profits from women; and so on and so forth.