Vertaling van "pourrions sans cesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société de personnes cesse d'exister
Election for Disposition of Property upon Cessation of Partnership

Choix concernant la disposition de biens lorsqu'une société cesse d'exister
Election in Respect of Disposition of Property upon Cessation of Partnership

transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour
merry-go-round transactions

employé ayant cessé ses fonctions
terminated employee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une personne cesse de déposer des plaintes pour être autorisée à entreprendre un processus, nous pourrions dire que nous considérons avoir observé la modification de comportement attendue et autoriser la personne concernée à bénéficier d'un accès normal au processus de grief.
If an individual is no longer filing issues to be considered to receive leave to go forward, we could say we think we have seen the behavioural modification that we are looking for, and we could then lift that designation and the person would have normal access to the grievance process.

Plutôt que de voir des journées de travail supprimées, nous pourrions les consacrer aux nouvelles missions de l’Europe et solliciter la Commission européenne, plutôt que de créer sans cesse des agences et autorités nouvelles.
Instead of being days struck out, these new jobs could be used for Europe’s new tasks so that we can make recourse to the European Commission instead of constantly having to establish new authorities and agencies.

Nous devrions l’encourager et le reconnaître, sans jamais le considérer comme un à-côté dont nous pourrions tirer profit, voire l’utiliser comme prétexte pour agir moins dans le sens de l’offre et de la création d’une qualité de vie sans cesse croissante dans les sociétés européennes.
We should encourage it and recognise it, but never view it as an extra that we can take advantage of or use as an excuse for doing less towards offering and creating a constantly improving quality of life in European societies.

Les instituts juridiques possèdent leur façon de procéder et nous nous attelons à perfectionner ce droit de procédure européen, cet espace européen, mais nous devons évidemment faire preuve de sagesse et ne pas dresser de liste de délits parce que nous pourrions sans cesse en ajouter d'autres. Toute liste de délits est par définition toujours incomplète.
The legal institutions have their own procedures, and we are fine-tuning this European procedural law, this European area, but it is clear that we must proceed with great caution and not draw up a list of offences, for we would never finish adding to it, and any list of offences will clearly never be comprehensive.

Nous avons trouvé une méthode qui a bien fonctionné, et que nous pourrions utiliser pour modifier la Constitution si elle nécessitait d’être adaptée aux circonstances sans cesse changeantes que nous réserve l’avenir.
We have found a method that has worked and that we could use to amend the Constitution if ever it needs to be revised in the light of the constant flow of new developments reserved for us in the future.

Nous notons également que si l’on cesse d’utiliser le lignite et le charbon, de nombreuses centrales vont fermer et le chômage déjà élevé va encore s’aggraver, au moment où nous pourrions exiger de nouvelles mesures de protection contre les polluants, comme les filtres, les ceintures d’espaces verts, etc.
We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc.

Le sénateur Lynch-Staunton: Nous pourrions peut-être tirer un point au clair pour ne pas sans cesse revenir sur les mêmes choses: faut-il déduire des propos de la ministre que le gouvernement du Canada a une politique de non-ingérence absolue dans toutes les enquêtes de la GRC partout au Canada?
Senator Lynch-Staunton: Perhaps we can clarify one thing so that we do not need to go over old ground repeatedly: Do we understand the minister to say that the Government of Canada has a complete and total hands-off policy on any RCMP investigation, of any kind, anywhere in this country?

Monsieur le Président, notre porte-parole en matière d'industrie, qui vient de Windsor, parle sans cesse des entreprises étrangères qui achètent les ressources du Canada, ce qui a pour effet d'en priver les Canadiens. Il déplore aussi que nous achetions à l'étranger des choses que nous pourrions produire au Canada.
Mr. Speaker, I know that our industry critic from Windsor has been tireless in terms of talking either about foreign companies that are buying up resources in Canada, so that Canadians no longer have access, or that we are actually procuring things that could be produced in Canada.

Nous pourrions recommander dans notre rapport sur le projet de loi que le Gouverneur général cesse de nommer des juges d'un tribunal ou l'autre comme suppléant et qu'il choisisse de temps en temps un membre de l'Ordre du Canada pour accorder la sanction royale à sa place.
We could recommend, in our narrative with respect to the bill, that the Governor General cease to appoint judges of whatever court as deputies to the Governor General and select from the ranks of the Order of Canada someone from time to time to come, if necessary, and act in the place of the Governor General to give Royal Assent.

Le rôle de la Société est, à notre avis en tout cas, de chercher sans cesse ce qui pourrait être intéressant pour nos producteurs canadiens, ce qui nous amène naturellement à voir ce qui se fait dans d'autres pays et que nous pourrions appliquer ici.
The role of the corporation, as we see it anyway, is to continue to look at what's good for the producers here in this country, and therefore look at what may be going on in other countries that we need to apply here.