Vertaling van "pourrions peut-être vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher
what cannot be cured must be endured

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de se lancer dans une réforme de la réglementation existante, nous pourrions peut-être vouloir examiner d'autres règles imposées à bon nombre d'industries canadiennes.
In attempting to reform existing regulations, we may also want to consider other regulations imposed on a number of Canadian industries.

En effet, certains ont dit craindre qu'en retranchant ces mots dans le projet de loi, alors qu'ils figurent bel et bien dans le Code criminel, nous pourrions, sans le vouloir, donner aux tribunaux l'impression que nous apportons un changement fondamental au concept de crime contre l'humanité, alors que ce n'est bien sûr pas du tout notre intention.
Because there was a concern that by removing those words in this bill, when they do exist in the Criminal Code, we might be unintentionally giving a message to the courts that we were fundamentally changing the concept of the crime against humanity, and of course that's not what we intended to do.

Pourquoi pourrions-nous bien vouloir imposer des taxes sur la technologie?
Why would we want to put a tax on technology?

Sinon, nous pourrions tous demander des votes par appel nominal selon notre bon vouloir.
Otherwise, we could all request roll calls when we felt like it.

Cela peut vouloir dire le système de transport, cela peut vouloir dire la fourniture d’énergie, cela peut vouloir dire d’autres solutions importantes là où les États membres ne peuvent pas faire cavaliers seuls et où l’UE et la Commission doivent agir.
This may mean the transport system, it may mean energy supplies, it may mean other important solutions where the Member States cannot stand alone but where the EU and the Commission must act.

Nous pourrions légitimement nous demander si l’économie la plus compétititve était un objectif réaliste, tel qu’il l’était à l’origine, ou celui que nous devrions vouloir à tout prix en Europe, en ignorant complètement toutes les autres valeurs.
We might also legitimately ask if the most competitive economy was a realistic target, even such as it was originally, or one which we in Europe should aspire to at any cost, completely ignoring all other values.

Qui dit que nous pourrions ne pas vouloir financer le logement social et obtenir un rendement au moyen des hypothèques, ou prêter de l'argent aux municipalités pour le transport en commun ou d'autre infrastructure verte ou financer l'amélioration du rendement énergétique des édifices du gouvernement et récupérer notre investissement par l'économie d'énergie?
Who says that we might not want to fund social housing and collect our return through mortgages, or lend money to municipalities for public transit or other green infrastructure or fund energy retrofits of government buildings and recoup our investment through the energy saving?

Je crois qu’ici nous pourrions commencer à écrire un roman intitulé "Le jeudi qui fut un vendredi". Je demande à la présidence de bien vouloir enquêter pour savoir si l’on peut trouver une majorité de députés qui souhaitent constater si les 50 derniers cents de nos indemnités ont été dépensés pour l’achat d’un timbre ou bien si nous pouvons nous consacrer, le jeudi aussi, à nos véritables travaux législatifs.
I would like to ask the bureau to find out whether a majority of our Members want to ascertain whether the last 50 cents of our allowances were spent on a stamp or whether we might perhaps do some real legislative work here on a Thursday.

Certains d'entre eux, notamment, ont des activités relatives à des affaires que nous pourrions nous aussi vouloir soutenir au moyen de l'unité de réaction rapide, comme le travail réalisé par l'un de nos envoyés spéciaux dans la région des Grands Lacs en Afrique.
There are some in particular whose activities bear on the sort of things we might find ourselves wanting to support through the rapid reaction facility, like the work being done by one of our special envoys in the Great Lakes region in Africa.

En troisième lieu, je voudrais revenir sur certaines questions externes, des questions qui ne relèvent pas du ministère de la Défense nationale ou même de l'appareil de l'État, des questions au sujet desquelles nous pourrions peut-être vouloir bavarder un peu.
Third, I would like to go through some of the external issues, issues that are outside the Department of National Defence and the rest of government, that perhaps we want to chat about and look at also.