Vertaling van "pourrions nous inspirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions tous nous en inspirer.
All of us could take inspiration from that.

Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»
I think your central approach should be to go out of your way to say that we are wasting much too much here, that half the expenditure combined with the necessary efficiency could often achieve more and that in the matter of transparency in particular we could learn from the country you so much like to talk about, the US with its Freedom of Information Act; because we learn one thing here very quickly: there is no democracy without transparency, and that is why I hope that after your period of office we will again be able to say: ‘Come on, Portugal!’

À cet égard, nous souhaitons réfléchir avec les pays du bassin méditerranéen à la manière dont nous pourrions nous inspirer de l'exemple de l'Espagne et de Malte et créer des zones de protection.
In this connection, we are also looking to work with our Mediterranean partners to devise a set of proposals for fisheries-protection zones, following the example of Spain and Malta.

Enfin, je souhaiterais dire que je suis d’accord avec le message lancé par Mme Fraga concernant cet «outil très efficace» dont nous pourrions disposer. Ce message est une inspiration pour l’Union européenne et nous fournit une véritable occasion de montrer au monde comment envisager la mise en œuvre de systèmes d’étiquetage écologique tant attendus.
Finally, I would like to say that I agree with Mrs Fraga’s ‘tool in the box’ message, which is an inspiration for the European Union, and provides us with a real opportunity to show the world how to look for ways of implementing long-awaited schemes in the field of eco- labelling.

Nous pourrions nous inspirer de la loi du Nouveau-Brunswick et ajouter des mesures positives.
We could draw on the New Brunswick legislation and add positive measures.

Je crois qu'il y a là une exemplarité dont nous pourrions nous inspirer dans bien d'autres domaines.
I think that it shows exemplary qualities that we could be guided by in several other areas.

Mon ami le député de Saanich—Gulf Islands a mentionné que nous pourrions nous inspirer de la mesure législative similaire qui a été adoptée aux États-Unis.
My friend from Saanich Gulf Islands referred to the possibility of us learning from similar legislation passed in the United States.

Il existe diverses expériences nationales dont nous pourrions nous inspirer pour améliorer la phase d'exécution des politiques communautaires et permettre à l'autorité législative d'orienter et de contrôler efficacement l'activité exécutive.
We could draw on various national experiences to improve the implementation of Community policies and enable the legislative authorities to guide and control executive activities effectively.

Il existe diverses expériences nationales dont nous pourrions nous inspirer pour améliorer la phase d'exécution des politiques communautaires et permettre à l'autorité législative d'orienter et de contrôler efficacement l'activité exécutive.
There is a variety of national experience we could draw on to improve the implementation of Community policies and enable the legislative authorities to guide and control executive activities effectively.

Il faudrait retenir l'exemple de l'assurance-médicaments au Québec, modèle dont nous pourrions nous inspirer si jamais nous songeons à fusionner les régimes d'assurance public et privé.
Pharmacare in Quebec really bears consideration. If we can think of some melding of public and private insurance, that is the interesting model to look at.