Vertaling van "pourrions lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suggère que dans le cadre de la consultation, si le comité est intéressé, nous pourrions lui donner un aperçu du projet et de l'architecture des activités de programmes.
I suggest that as part of the consultation, if the committee is interested, we could present an explanation of the project and the program activity architecture.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, AC): Nous pourrions lui donner quelques minutes pour clore son intervention et faire quelques dernières remarques.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): We could give him just a couple of minutes to wind up his remarks and make a last couple of points.

En fin de compte, je ne suis pas sûr que nous pourrions lui donner d'autre avis que ce qu'il pourrait sans doute obtenir plus rapidement en travaillant directement avec les groupes concernés, comme Mme Wayne l'a fait valoir, n'est-ce pas?
Probably at the end of that, I'm not sure we could give him any more advice than he couldn't more quickly achieve in working directly with the groups, as Mrs. Wayne has outlined. Okay?

Nous pourrions lui donner un nom canadien et lui apporter une touche canadienne. Il me semble que nous vivons à une époque où, certes, nous nous en remettons à des gens comme vous — un scientifique, un expert dans son domaine —, mais où nous décelons ensuite un besoin immédiat.
It seems to me that we live in an age where, yes, we look to people like you—a scientist, an expert in his field—but then we see an immediate need.

À ce moment-là, nous devrons décider de la direction que nous souhaitons donner à la banque, des nouvelles missions que nous pourrions lui affecter, et des modalités de mise en œuvre de ces nouvelles missions grâce à l’apport éventuel de nouvelles ressources financières.
At that stage we will have to decide in what direction we want to take the bank, what new tasks we can envisage assigning to it and in what way the new tasks are to be fulfilled by means of the possible provision of new financial resources for the bank.

Comme pour d’autres affaires, nous pourrions certainement intervenir et demander au gouvernement cambodgien d’arrêter de maltraiter son opposant politique et de lui donner la possibilité de rivaliser d’égal à égal dans la course au pouvoir politique.
As in other cases, we could certainly intervene and ask the Cambodian Government to stop abusing its political opponent and allow him room to join the others on equal terms in order to be able to compete in the political struggle.

Je peux lui dire qu’effectivement, nous nous penchons avec soin sur la forme que nous pourrions lui donner mais, en contrepartie, je voudrais lui demander de prendre en compte le délai nécessaire à la présentation des différents rapports, en ce compris le calendrier que nous devons élaborer ici, en cette Assemblée.
I can tell him that indeed, we are carefully considering how we would give this shape, but I, in turn, would like to ask him to take into account the timeframe for the various reports, including the planning we need to draw up here in this House.

Le président suppléant (M. John Harvard): «CounterSpin au Sommet»: c'est le titre que nous pourrions lui donner.
That might alleviate some of that. The Acting Chair (Mr. John Harvard): “Counterspin at the Summit”: that's what we'll call it.

Je crois que la seule solution est que l'Union européenne crée sa propre législation (nous pourrions même lui donner le nom de législation Prestige) à l'instar des États-Unis. Il ne fait aucun doute que, dès ce moment, toute la législation internationale commencerait à évoluer.
I believe that the only solution is for the EU to create its own legislation (we could even call it the ‘Prestige’ law, imitating, in this case, the United States. Next, we should surely amend all international legislation. I wish to ask whether you will be adopting initiatives to achieve this?

Je crois que la seule solution est que l'Union européenne crée sa propre législation (nous pourrions même lui donner le nom de législation Prestige ) à l'instar des États-Unis. Il ne fait aucun doute que, dès ce moment, toute la législation internationale commencerait à évoluer.
I believe that the only solution is for the EU to create its own legislation (we could even call it the ‘Prestige’ law, imitating, in this case, the United States. Next, we should surely amend all international legislation. I wish to ask whether you will be adopting initiatives to achieve this?