Traduction de «pourrions leur venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.
Helping the Battered Child and His Family

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dit à tous les chefs de gouvernement qu'ils pouvaient venir au Canada, qu'ils seraient reçus d'une façon telle que leur vie, leur sécurité serait assurée et que nous pourrions avoir des délibérations normales, parce que nous discutions, à ce moment-là, de problèmes très importants, comme la crise financière en Asie.
We told all heads of state that they could come to Canada, that their lives would not be in danger and their security would be ensured and that we could carry on normal talks, because we were discussing very important problems at that point, such as the Asian financial crisis.

Comment pensez-vous que nous pourrions intégrer toutes les ambitions exprimées dans le cadre de l’Union de l’innovation dans le travail que nous effectuons au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, dans tous les autres documents à venir, dans le cadre stratégique commun, dans tout le financement de la recherche et dans de futurs programmes?
How do you think that we can incorporate these ambitions within the framework of the Innovation Union into all the work that we do in the Committee on Industry, Research and Energy, into all the other documents that are still to come, into the common strategy framework, into all the research funding and into future programmes?

Pour en venir au cœur de la question, je pense néanmoins que nous pourrions en faire plus pour introduire une notification immédiate obligatoire, qui permettrait de traiter ensemble tous les facteurs de risque.
Getting to the heart of the matter, I do, however, think that more could be done to bring in compulsory immediate notification, which would allow all risk factors to be dealt with together.

Je pense que nous pourrions venir à regretter cette occasion manquée de mettre de l’ordre dans notre propre maison avant le reste du monde.
I think we may come to regret this missed opportunity to get our own house in order ahead of the rest of the world.

En premier lieu, tout le monde ou en tous cas la plupart d’entre nous, peut venir dans cette Assemblée pour déplorer et dénoncer le terrorisme et en l’occurrence nous le pourrions, parce qu’il s’agit d’actes vils et impardonnables quoi qu’il en soit.
First, all or most of us can come to this House and deplore and denounce terrorism, as well we might, because it is vile and indefensible in all its forms.

Avec des mesures qui offriraient la garantie de venir à bout de problèmes prévisibles grâce à des mécanismes d’adhésion bien organisés, nous pourrions contribuer à la réussite du processus d’élargissement et nous pourrions surtout convaincre nos citoyens.
With measures to guarantee that foreseeable problems will be dealt with promptly by well-organised accession mechanisms, we could contribute to the success of the enlargement process and, more importantly, win our citizens over.

Parallèlement, nous pourrions sérieusement penser à des solutions permettant de venir à bout des contraintes de Blair House pour les oléagineux, secteur dans lequel nous avons encore un énorme déficit.
At the same time we should seriously think about solutions to overcome the Blair House constraints for oilseeds where we still have a huge deficit.

Je me demandais si vous pouviez proposer des méthodes pratiques grâce auxquelles nous pourrions leur venir en aide et que nous pourrions recommander dans notre rapport pour l'ensemble du pays.
I was wondering if you could suggest practical methods by which we could help you, and which we could recommend in our report on a national basis.

Il est difficile d'être admis en droit au Canada, mais nous pourrions faire venir quelques-uns des étudiants les plus prometteurs de Russie qui ont obtenu leur diplôme en droit récemment et leur donner une occasion d'avoir accès aux tribunaux ici.
It is difficult do get admitted to law school in Canada, but we could bring over some of the brightest Russian students who have done law degrees more recently and give them a chance to access the courts here.

Si, à plus long terme, nous souhaitons, en tant que Communauté, développer nos relations avec les autres pays de l'Europe de l'Est, nous devons à la fois étudier dans quelle mesure nous pouvons leur venir en aide et, parallèlement, examiner les avantages que nous pourrions tirer d'une meilleure coopération dans les domaines commercial et économique".
And if in the longer term we want as a Community to develop our relations with the other countries of Eastern Europe, we must look both at what help we can offer to them in parallel with the advantages we can obtain from greater commercial and economic cooperation".