Traduction de «pourrions les distribuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courrier non distribuable [ envoi non distribuable | article non distribuable ]
undeliverable mail [ undeliverable item ]

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

garantie sur concours distribués | garantie sur crédits distribués
loan guarantee

composition à distribuer | matière à distribuer | matière morte
dead matter

capteurs distribués | capteurs répartis | collecteurs distribués
distributed collectors

excédent distribuable | surplus distribuable
distributable surplus

distribuer les titres d'une filiale | distribuer les actions d'une filiale
distribute the shares of a subsidiary | spin-out the shares of a subsidiary | spin-out the stock of a subsidiary

modèle à paramètres distribués | modèle distribué
distributed parameters model | distributed model

excédent distribuable [ surplus distribuable ]
distributable surplus

distribuer les cartes
deal a deck of cards | give out cards | deal cards | dealing cards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il arrive que des mémoires soient particulièrement intéressants et que nous n'ayons pas le temps de les faire traduire; il serait alors approprié de les distribuer immédiatement pour donner aux sénateurs la possibilité de les étudier et nous pourrions ensuite distribuer la traduction le plus rapidement possible.
My own view is that sometimes if briefs are of particular interest and we do not have time for translation, it would be appropriate to circulate them immediately to give the senators the benefit of studying them, and we would circulate the translation as quickly as possible.

Est-ce que cette règle s'appliquerait également, si nous avions le consentement unanime des membres du comité—pourrions-nous distribuer des documents, avec le consentement unanime des membres du comité?
If we have unanimous consent, would that rule of the committee apply as well—that by unanimous consent we can distribute materials?

Par contre, nous, nous pourrions le distribuer.
But we could distribute it ourselves.

Nous pourrions ensuite distribuer les fonds à des domaines profitant aux citoyens.
The funds could then be distributed to sectors benefiting citizens.

Monsieur le président, si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'ai des documents dans ce classeur que nous pourrions faire distribuer (1115) Le président: Monsieur Chong, nous allons maintenant passer aux questions des collègues.
So, Mr. Chair, if you wish to have this distributed, I have a folder here (1115) The Chair: Mr. Chong, we will now listen to questions from colleagues.

Nous pourrions la distribuer aux membres du comité, de même que l'information sur la taxe d'accise perçue au litre au Canada.
We could circulate it to committee members, along with the excise tax being applied in Canada per litre.

En distribuant cet argent, nous pourrions offrir aux enfants de nombreux pays du tiers-monde l'espoir que nous offrons à nos propres enfants, une espérance de vie et des possibilités d'accès à l'éducation.
In dispensing that money, we could offer to the children of many Third World countries something like the hope that we can give to our own children, something like the life expectancy and opportunities for education.

En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.
As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.

La caricature que j'ai demandé de distribuer explique mieux que n'importe quel argument les difficultés auxquelles nous pourrions être confrontés.
The illustration that I asked to be distributed gives a better explanation than many arguments can of the difficulties that we may have to face.