Traduction de «pourrions jamais protéger suffisamment » (Français → Anglais) :

Même si on faisait appel à tous les policiers, tous les militaires, tous les volontaires de toutes sortes, nous ne pourrions jamais protéger suffisamment chaque élément de l'infrastructure essentielle qui représente un point névralgique dans notre pays.
Even if we took all the police, all the military, all sorts of volunteers, and whoever, we could never adequately protect every piece of critical infrastructure that is a vital point in this country.

Plus que jamais, je pense que nos concitoyens et concitoyennes s'attendent à ce que les lois adoptées permettront de protéger suffisamment les droits de la personne.
More than ever, I believe that Canadians expect the bills that are passed to adequately protect human rights.

Cela ne montre-t-il pas mieux que nous ne pourrions jamais le faire pourquoi l'Alliance canadienne et bien d'autres réclament une mesure législative visant à protéger les dénonciateurs et n'est-il pas temps d'introduire ce genre de protection au sein de la fonction publique fédérale?
Does this not illustrate better than we ever could on this side why the Canadian Alliance and many others are demanding whistle-blower protection legislation and is it not about time this was introduced in the federal public service?

En ce qui concerne ce projet de loi, il est fort probable que nous ne pourrions jamais protéger les espèces menacées d'extinction et obtenir des résultats concrets, si nous laissions les individus, aussi bien intentionnés qu'ils soient, prendre les mesures nécessaires pour protéger les espèces.
With respect to this bill it is very doubtful that we would ever be able to protect endangered species and come to some tangible results if it were left to the enterprise of individuals, as well intentioned as they may be, to come to some initiatives that would ensure protection of the species.

Si nous voulions nous protéger et avoir une plus grande souplesse, nous pourrions simplement ne jamais préciser l'objectif visé.
If we wanted to protect ourselves and wanted to be flexible, we would simply never state the purpose.