Traduction de «pourrions intervenir beaucoup » (Français → Anglais) :

Donc, encore une fois, notre rôle consiste à faire preuve de leadership, à offrir des conseils, mais au besoin, nous pourrions alors chercher à obtenir des directives additionnelles pour pouvoir intervenir de façon beaucoup plus appropriée.
So our role is, again, to provide the leadership, to provide the guidance, but if required, we would then seek additional directions in order to be able to intervene in a much more appropriate way.

Cela n'excuse en rien leur comportement, mais cela signifie que nous pourrions intervenir beaucoup plus tôt en nous dotant de meilleurs services sociaux et d'approches plus universelles. Il peut s'agir de programmes scolaires et récréatifs améliorés ou de toutes les choses qui — nous le savons — diminuent le risque pour les enfants de se retrouver dans une situation vulnérable où ils pourraient être victimes d'un prédateur ou de participer eux-mêmes à des activités criminelles.
That does not in any way excuse behaviour, but it means that we have opportunities to intervene much earlier if we have better social services and more universal approaches, whether it is enhanced school programs and recreational programs, all the things we know that put children at less risk of ending up in a vulnerable situation either to be preyed upon or to become, themselves, involved in criminal activities.