Vertaling van "pourrions fort bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si nous adoptions comme principe qu'un parti politique a, par exemple, droit à un remboursement de 50 cents par vote, nous pourrions fort bien nous retrouver avec une foule de partis politiques dirigés par des opportunistes sur les bras.
However, if we were to proceed with the notion that a political party would, for instance, receive 50 cents per vote cast in order to finance itself, it is conceivable that we would end up with a proliferation of political parties led by people who just want to take advantage of a good thing.

Monsieur le Président, les jeunes Canadiens perdent espoir. Le chômage chez les jeunes atteint des niveaux records et nous pourrions fort bien perdre le potentiel de toute une génération de Canadiens.
Mr. Speaker, young Canadians are losing hope and the reality is that, with record high youth unemployment, we risk losing a generation of potential in Canada.

Néanmoins, je ne pense pas que la Commission ait fait suffisamment preuve du sens de l’urgence dans la formulation de propositions visant à éliminer ou à réduire les risques et à empêcher les crises et l’apparition de maladies dont nous pourrions fort bien nous passer.
I do not, however, think that the Commission has shown a sufficient sense of urgency about coming up with proposals for eliminating or reducing risks and for averting crises and outbreaks of disease that we could well do without.

Nous pourrions fort bien nous retrouver contraints d'importer une bonne part de ces biocarburants.
We may well end up needing to import many of these biofuels.

Avec les dispositions du projet de loi C-36 et le genre de profilage racial qui a cours depuis le 11 septembre ainsi que le genre de brutalité policière dont ont fait l'objet des contestataires depuis les réunions de l'APEC, nous pourrions fort bien retrouver le Canada sur la liste des pays auxquels les partisans d'Amnistie Internationale pourraient devoir écrire.
With Bill C-36's provisions and the kind of racial profiling we have seen since September 11, and the kind of police brutality against protesters we have seen since the APEC meetings, we could well find Canada on the list of countries Amnesty International supporters need to write letters to.

Si la livre flottait encore, nous pourrions certainement réduire demain les taux d'intérêt de 1 %; seulement, nous pourrions fort bien être amenés à les augmenter de 2 % le jour suivant pour éviter une chute catastrophique de la livre sous l'effet d'une soudaine perte de confiance des marchés.
If sterling was still floating we could certainly reduce interest rates by 1% tomorrow. But we might well have to put them up by 2% the following day to prevent a catastrophic drop in the pound's value due to a sudden loss of market confidence.

Je crois que nous pourrions fort bien intéresser des investisseurs aux États-Unis, en Europe ou ailleurs.
I think we could very well interest investors, be they from the United States, Europe, or elsewhere.