Vertaling van "pourrions faire participer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire participer des bénévoles
manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers

faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms

convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités
entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

faire participer à l'action
just as if one were there

(faire) participer
own

faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air
empathise with groups | empathise with participants of outdoor sports | empathise with outdoor groups | understand participants of outdoor activities

efforts que les participants s'engagent à faire
best endeavours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous arrondissez à 30 millions, nous pourrions faire participer, au total, 40 Premières nations du Canada.
If you round it to $30 million, we could have, in total, 40 First Nations across Canada involved.

La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, avec le cautionnement du premier ministre, du ministre Goodale et de moi-même, a demandé au groupe de citoyens de l'Ordre du Canada de relever le défi et de soumettre des recommandations sur la façon dont nous pourrions faire participer le public canadien dans ce dossier.
The National Round Table on the Environment and the Economy, with the blessing of the Prime Minister and Minister Goodale and myself, embarked on engaging the Order of Canada group of citizens to listen to the challenge and to come out with recommendations about how we can effectively engage Canadian public on this issue.

Étant donné que le Parlement est doté de commissions, il serait peut-être possible d’organiser - en mai peut-être - une audition de la société civile, à laquelle le Conseil enverrait également un représentant, où nous pourrions examiner ce qui se dit au sein de la société civile quant aux attentes que le public nourrit à l’égard de ce processus d’élaboration de bases communes rénovées. Cela nous permettrait, par le biais d’un débat avant la prochaine réunion du Conseil, de faire participer, à un certain niveau, le public européen à nos délibérations.
Since Parliament has committees, it might perhaps be possible to arrange – perhaps in May – a hearing of civil society, to which the Council would also send a representative, at which we might consider what is being said within civil society about people’s expectations of this process of producing a renewed common basis, so that we could then, by means of a debate before the next Council, involve, to some degree, the European public in our deliberations.

En reconnaissant les droits des femmes et en leur donnant les outils dont elles ont besoin pour participer pleinement à la société, comme un salaire de subsistance, nous pourrions faire le premier pas vers l'éradication de la pauvreté au Canada.
By ensuring women's rights and giving them the tools they need to fully participate in society, such as a living wage, we can take that first step in eradicating poverty in this country.

Vous avez parlé d'une espèce de système d'armement mobile comme un moyen par lequel nous pourrions faire participer l'industrie canadienne.
You talked about some sort of mobile weapon system as a way for us to involve Canadian industry.

Je pense que la présidence britannique prévoit de faire quelque chose à ce sujet d’ici peu et nous pourrions y participer, même si nous sommes peut-être en désaccord sur un point ou l’autre.
I believe that the British Presidency is planning to do something about this shortly, and we can play our part in it, even though we may disagree about one thing or another.

Nous devrions également réfléchir au faible taux de participation aux élections européennes, et rechercher de concert des moyens d’augmenter cette participation des électeurs, comme l’a déjà proposé la Commission dans son «plan D». Il n’est pas toujours facile de voir précisément comment nous pourrions jouer ce rôle, mais je pense que les institutions auraient un intérêt commun à faire en sorte qu’il y ait également un taux élevé de participation aux élections, et une participation massive à la discussion relative à ces élections.
We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see exactly how we could play that role, but I think the institutions would have a common interest in ensuring that there is also a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.

Je voudrais vous demander - et je m'adresse en particulier aux groupes politiques - d'envisager une formule grâce à laquelle nous pourrions inviter des parlementaires issus de nos familles politiques des pays candidats en vue de participer à nos débats sur l'élargissement cette année, de créer un sentiment de vitalité, un élan revêtant un caractère très européen et de le faire d'une manière qui nous permette d'entendre les avis différents.
I would like to ask you, especially in the political groups, to consider a formula where we can invite MPs from our political families from the candidate states to participate in our enlargement debates with us this year, to create a sense of vitality, to create a moment which is a very European moment, and to do it in terms which allow us to hear the different voices.

Dans le cadre de cette capacité d'observation des ports, nous pourrions faire participer différents employés travaillant à l'étranger pour le gouvernement canadien.
Into this port watching capacity we could pour many different kinds of Canadian government employees overseas.