Traduction de «pourrions faire gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

être bénéficiaire [ gagner | faire des bénéfices | être rentable ]
be in the black

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Clark: Nous pourrions faire gagner beaucoup de temps au comité de direction en adoptant cette motion.
Mr. Joe Clark: We could save the steering committee a great deal of time by simply adopting this motion.

Dans cet esprit, j'appuierais la motion de Gerald Keddy ce matin, non pas pour faire preuve d'esprit partisan envers l'opposition officielle contre le système qui existait auparavant, ou qui n'existe peut-être pas maintenant, ou ce que nous pourrions perdre ou gagner, mais simplement afin de tâcher de faire en sorte que le comité travaille à faire avancer les causes qu'il a décidé de soutenir.
In that spirit, I would support Gerald Keddy's motion this morning, not in partisanship to the official opposition against what they had before, or what they might not have now, or what we might lose or gain, but simply in the spirit of trying to make this committee work for the causes we've set out to pursue.

Indiquer que l'incident du Timor oriental en 1981 a été suffisant pour nous faire comprendre que nous ne pourrions pas avoir d'échanges commerciaux avec un pays commettant de tels actes poserait le problème suivant: une telle attitude ne permet pas de gagner l'appui des autres pays de la région.
If we indicated that the East Timor incident in 1981 was sufficient for us to feel that we could not trade with a country that would perpetrate these kind of things, the difficulty would be that it does not strengthen our case in the eyes of the other countries of the region.

En fait, nous avons parié sur l'équipe qui allait gagner la prochaine partie de hockey. Oui, monsieur le président, je pense que si vous posez la question, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour lever la séance maintenant et inviter les témoins d'aujourd'hui à revenir — je pense qu'une heure tout au plus suffirait — et que nous pourrions peut-être prévoir faire cela lors d'une réunion où nous prévoyons rédiger un rapport, etc.
Actually, we were betting on who was going to win the next hockey game, but no. Yes, Mr. Chair, I believe that if you seek it, you'll find unanimous consent to stop the meeting now and then to invite the witnesses we had today for another round—I think an hour or less would be appropriate—and possibly taper it to a business meeting where maybe we're doing report writing, etc.

Les nouveaux écrans, bien plus grands, peuvent faire apparaître la liste complète du vote et nous faire gagner beaucoup de temps car nous pourrions voter immédiatement lorsque nous voyons les numéros en couleurs différentes sur l’écran.
The new, much bigger screens can show the full voting list and save us much more time because we can vote immediately when we see the numbers in different colours on the screen.

Comme je l’ai dit précédemment, nous estimons que notre adhésion à un programme fusionné où nous pourrions clairement faire la distinction entre les actions liées à la santé et celles liées à la protection des consommateurs apporterait une valeur ajoutée, mais nous pouvons gagner à avoir des domaines communs et à atteindre de meilleures économies d’échelle.
As I said earlier, we believe that there would be some added value if we adhered to a merged programme, where we clearly distinguish between actions in health and in consumer protection; but we can benefit from having common areas and achieve better economies of scale.

Si le gouvernement nous écoutait, pour faire changement, nous pourrions peut-être tous y gagner, et surtout les agriculteurs de notre pays.
If the government would listen for a change, perhaps we could all win, and in particular the farmers of this country could win.