Vertaling van "pourrions envoyer quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]
send one

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

envoyer quelqu'un décrocher la lune
send someone on a fool's errand

envoyer quelque chose en port dû
send something collect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Bonnell: Je pense que cela veut dire en fait que si notre comité étudie la réforme de la santé et qu'il y a une conférence en Australie, à Bucarest ou ailleurs et que nous voulons savoir ce qui s'y passe, nous pourrions envoyer quelqu'un pour qu'il nous en fasse un compte rendu par la suite.
Senator Bonnell: I think it really means if we are studying health reform or something in our committee and there is a conference in Australia, Bucharest or some place else and we want to know what is taking place there, we can send someone there to bring back a report.

Vous pouvez y réfléchir, et nous pourrions vous faire comparaître à nouveau devant le comité, ou vous pourriez nous envoyer une réponse par écrit sur les pays où nous pourrions faire quelque chose de différent que de tenir le débat.
You can reflect and then perhaps we could have you back before the committee or we could have that in written form on the countries of concentration where we might do something differently than have the debate.

Je suis loin d'être spécialiste à ce sujet—nous pourrions probablement vous envoyer quelqu'un de plus spécialisé, peut-être quelqu'un de l'ACDI—mais je crois que les pourcentages de la croissance démographique à l'échelle de la planète sont porteurs de bonne nouvelle, même pour l'Afrique.
I'm far from being an expert on this matter—we could probably send you over something better, or maybe CIDA has it—but I think there are relatively good signs in terms of overall population growth rates, even for Africa.

Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.
Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.

Nous pourrions nous accommoder d'organismes provinciaux pour le travail sur le terrain, parce que, d'un point de vue pratique, il n'est pas nécessaire d'envoyer quelqu'un d'Ottawa en Challenger dès que quelque chose ne tourne pas rond.
We could be happy with provincial bodies doing the on-the-ground work because, from the practical standpoint, you don't need to dispatch someone on the Challenger out from Ottawa any time something goes sideways.

Nous pourrions décider d'envoyer quelqu'un pour vérifier l'emploi.
We might have to send someone to verify employment.