Traduction de «pourrions en convenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

convenir
covenant and agree/to

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

frais réels à convenir [ FRC | frais réels à adopter | frais réels à approuver ]
actual cost to be agreed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois néanmoins que nous pourrions tous convenir de ce que, même si une famille est différente, l’important est que l’enfant reçoive de l’amour et de l’attention.
I nevertheless believe we could all agree that, although a family may look different, what is important is that the child receives love and care.

Le Traité offre des bases juridiques appropriées, d’ordre spécifique et général, pour l’adoption de mesures dans ce domaine et je suppose que nous pourrions en convenir.
The Treaty offers appropriate, specific and general legal bases for measures in this area and I imagine that we could agree upon that.

Je crois que nous pourrions tous convenir qu'il faut continuellement s'efforcer d'établir un équilibre entre ces droits et libertés et l'assurance d'une société sûre et sécuritaire pour l'ensemble des citoyens.
I think we could all agree that we must continually work to achieve a proper balance between preserving those rights and freedoms and ensuring a safe and a secure society for all our citizens.

Nous pourrions également convenir de subventions supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises particulièrement créatives.
We could also arrange additional subsidies for especially creative small and medium-sized enterprises.

Nous pourrions également convenir de soumettre au vote la constitution de l’UE dans tous les pays de l’Union le même jour.
Might we also agree to have the EU Constitution put to the vote in all the EU countries on the same day.

- Je pense, étant donné que les choses sont très claires, que nous pourrions convenir que tous les collègues qui se trouvent dans cette situation ne votent pas. Il n'est pas besoin de le déclarer avant le vote : si vous êtes d'accord, nous pourrions procéder ainsi.
– Given that this issue is very clearly understood, I think that we can agree that all Members who are in this situation should abstain. There is no need to declare this before the vote; if you agree, we shall proceed in this way.

Nous pourrions aussi convenir de ne pas prendre de décision sur le principe du projet de loi, qui fait habituellement l'objet du débat à l'étape de la deuxième lecture.
Another possibility would be that we could agree at this point not to take a decision on the principle of the bill, which is normally what is at stake when we take a decision at second reading.

Le président : Pourrions-nous convenir que la liste comprendra le nom de deux conservateurs et de trois libéraux et qu'elle sera remise au greffier demain avant notre séance?
The Chair: Could we leave it that it will be a list of two Conservatives and three Liberals that we will provide to the clerk sometime before we sit tomorrow?

Nous pourrions tous convenir que l'exemple que vous venez tout juste de donner consiste en un acte répréhensible, mais ce n'est peut-être pas quelque chose qui devrait entraîner une peine minimale de 10 ans.
The example you just cited may be something we all would agree is wrong, but it may not be something that we think should lead to a 10-year minimum sentence.

Nous pourrions probablement convenir qu'un certain nombre de principes importants sous-tendent nos institutions démocratiques, dont la responsabilité, la légitimité et la représentation effective, pour n'en nommer que quelques-uns.
We could probably all agree that a number of important principles underlie our democratic institutions, including accountability, legitimacy and effective representation, to name but a few.