Traduction de «pourrions déterminer quelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll

Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative
Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par des négociations de bonne foi, nous pourrions déterminer quelles terres nous voulons.
So through good faith negotiations, we can determine which lands we want.

Si on peut prévoir dans le projet de loi qu'il y aura une évaluation des ressources, ou quoi que ce soit, nous pourrions déterminer quelles sont les ressources qui peuvent exister ou non, et je n'aurais pas de problème.
If it's clear in the bill somewhere that we can determine if this MERA, or whatever it is, is part of the bill, that, yes, we'll determine what may or may not be there before we proceed, I wouldn't have a problem.

Par conséquent, par souci de pragmatisme et pour tenter de déterminer quelles recommandations utiles nous pourrions faire, je commencerai par une question au Dr Lexchin.
Therefore, in the name of trying to be pragmatic and trying to figure out how we can make recommendations that will be useful in this area, I will start with a question to Dr. Lexchin.

Pourrions-nous, par une méthode fondée sur le principe de la meilleure pratique, déterminer quelles sont les lignes budgétaires qui favorisent substantiellement un développement durable ?
Could we use a best-practice method to identify the budget lines with which we actually do anything substantive to promote sustainable development?

Nous aurions une discussion bilatérale sur l'interprétation des termes, pour voir si nous pourrions déterminer quelle mesure prendre en fonction de son interprétation et de la nôtre.
We would have a bilateral discussion over the interpretation of the words, to see whether we could resolve between the parties what appropriate action could be taken on the basis of our interpretation and their interpretation.

Je suppose que, dans le cadre de son examen, le comité doit déterminer quelle devrait être cette troisième possibilité, décider si elle serait valable dans les limites du cadre existant et si elle répondrait à vos préoccupations sans qu'il soit nécessaire de créer une nouvelle catégorie, si bien que nous pourrions ainsi répondre à la demande de M. Trueman: donnez-nous une liste des produits qui ne sont pas acceptables et dites-nous pourquoi, dites-nous quelles sont les règles, et si le produit est un aliment, une drogue ou quelque chose qui appartient à cette troisième catégorie qui cause certaines préoccupations mais uniquement dans certaines circonstances et qui, à condition de comporter une étiquette de mise en garde, devrait pouvoir être vendu avec un minimum de démarches et de coût supplémentaire pour le consommateur.
I guess what this committee is hearing also is what that third option should look like, whether or not that third option within the existing framework is possible and would satisfy your concerns without another category, and that by having that third option we could then satisfy Trueman's request: Give us a list of the stuff that is not acceptable and why, and give us the rules, whether it is a food, a drug, or something in this third category that we have some concerns about but under certain conditions, with the appropriate labelling, should be able to be sold with minimal additional processing and cost for consumers.