Vertaling van "pourrions dire beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire beaucoup de bien
speak highly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une chose de dire que les militaires sont toujours exposés à des risques, mais je crois que nous pourrions discuter beaucoup plus à fond du niveau de risque.
I know it is fine to say military is always at risk, but I think the levels of risk could certainly be discussed more fully.

Honorables sénateurs, nous pourrions dire encore beaucoup de choses sur le projet de loi C-38, mais, à notre grand regret, le gouvernement a indiqué clairement qu'il ne voulait rien entendre. Il ne s'intéresse pas aux propositions d'amendement, même si le ministre des Finances a lui-même admis que le projet de loi n'était pas sans faille.
Honourable senators, there is much more to be said about Bill C-38, but most regrettably the government has made it clear that it has no interest in hearing any of it — no interest in amendments, even though the Finance Minister himself admitted the bill was not without flaws; no interest in serious study of the bill; no interest in hearing from Canadians; and, honourable senators, given its use again and again of time allocation, no interest in even hearing what its own caucus members have to say.

Ces programmes ont tous deux une vingtaine d’années et, si nous le voulions, nous pourrions dire beaucoup à propos de leur passé et de leur avenir.
Both programmes are approximately 20 years old, and should we so wish, we could say much about the past and future of these programmes.

Le Canada se rapproche davantage de ce programme basé sur les ressources, même si nous pourrions dire que le programme d'AE canadien est universel et s'applique à tous les travailleurs, mais il exclut en fait beaucoup de gens.
Canada has been moving more towards this means-tested programming, although we might say that the EI program in Canada is universal and applies to all workers, but it excludes a lot of people.

Nous pourrions également dire que beaucoup de choses ont été faites en 2005 pour le statut de l’économie de marché, par exemple, sur lequel nous avons travaillé en collaboration avec les Ukrainiens.
We could also say that a lot was done in 2005, for example, on the market economy status, where we were working with the Ukrainians.

- (NL) Monsieur le Président, en fait, il n’est pas vraiment nécessaire de faire le point sur les activités de l’actuelle Commission Prodi, bien qu’il y ait beaucoup à en dire; je pense par exemple que nous pourrions aisément passer une séance entière sur la seule question d’Eurostat.
– (NL) Mr President, in actual fact, it is not really necessary to take stock of the activities of the current Prodi Commission, although much could be said about it. I think that we could easily fill a whole sitting with the Eurostat issue alone, for example.

Nous pourrions dire qu'une augmentation de 0,15 p. 100, de 5,85 à 6 p. 100, ce n'est pas beaucoup.
We might say that the increase from 5.85 to 6% is not that much.

Nous pourrions dire à ce travailleur saisonnier, justement parce que, avec notre nouveau système, nous calculons maintenant sur une base d'heures, que lorsqu'il travaille 42 et 45 heures, il peut obtenir beaucoup plus d'heures assurables et avoir accès plus facilement à l'assurance-emploi, parce que la durée n'est peut-être pas assez longue, mais que le nombre d'heures lui permet d'avoir un accès plus rapide.
We could tell this seasonal worker that, under our new hours-based system, whenever he works 42 or 45 hours, he can build up many more insurable hours and get EI more easily because he has not perhaps worked as long, but the number of hours means he has faster access.