Vertaling van "pourrions certes dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Joseph Dion: Nous pourrions certes dire qu'il marque une autre période de progression dans l'histoire de la FCM.
Mr. Joseph Dion: We could certainly say that it's another extremely good step forward in the history of FCM.

Nous pourrions certes trouver une façon de préciser clairement dans le projet de loi qu'aux fins recherchés, l'expression «condition sociale» veut dire ceci ou cela.
Surely we can find some language to put in the bill that will say that by " social condition" we mean the following, for the purposes of this bill.

Mme Paule Brunelle: Monsieur le Président, nous pourrions certes dire qu'à partir du moment où le système de garderies à 5 $, qui sont maintenant à 7 $ par jour, a été instauré au Québec, ce fut une solution pour toutes les familles.
Ms. Paule Brunelle: Mr. Speaker, we could definitely say that when the $5 a day—now the $7 a day—day care program was implemented in Quebec, it became a solution for all families.

Nous pouvons également être tentés de perdre foi en notre capacité comme nation de surmonter les obstacles qui se dressent devant nous. Mais nous pourrions certes remettre les choses en perspective en nous rappelant les innombrables difficultés qu'ont eues à surmonter John A. Macdonald, Wilfrid Laurier et les autres Pères de la Confédération pour transformer un beau rêve en réalité, c'est-à-dire bâtir un pays, le Canada.
But we could certainly put things in perspective by pointing out the innumerable difficulties faced by John A. Macdonald, Wilfrid Laurier and the other Fathers of Confederation when they were trying to turn a beautiful dream into reality, that is to build a country, to build Canada.

Si les honorables sénateurs veulent dire que nous devrions envisager un plancher pour les transferts en espèces aux provinces, nous pourrions certes envisager de le faire.
If honourable senators are suggesting that in the future we should look at a cash floor for transfers to the provinces, that could certainly be considered.