Traduction de «pourrions certainement améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord concernant l'amélioration des digues périphériques dans certaines collectivités de la vallée de la rivière Rouge
Agreement Respecting the Upgrading of Ring Dykes in Certain Communities in the Red River Valley

Loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale [ Loi modifiant le Code criminel et certaines lois ]
Criminal Law Improvement Act, 1996 [ An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions certainement améliorer les programmes que nous offrons non seulement à nos nouveaux juges, mais aussi aux juges en exercice depuis déjà quelques années.
Certainly we could improve the programs we offer not only to new judges, but also to those who have been on the bench for several years.

Comme je l'ai mentionné dans mon intervention, nous n'atteindrons pas la perfection, mais nous pourrions certainement améliorer le projet de loi et nous rapprocher le plus possible de la perfection.
As I pointed out in my speech, we will not make everything perfect, but we could certainly improve the bill and get close to making it as perfect as possible.

Je sais que beaucoup de députés conservateurs savent en leur âme et conscience que le projet de loi est incomplet et qu'à défaut d'en faire un texte parfait, nous pourrions certainement l'améliorer. C'est pourquoi le Parti libéral du Canada soulève ces questions fondamentales aujourd'hui.
I know many members in the Conservative caucus know in their heart of hearts that the bill is incomplete, but it is capable of being, not perfected, but certainly improved, which is why the Liberal Party of Canada is raising these important foundational questions today.

Ce que j'essaie de vous dire, c'est que nous pourrions certainement améliorer la représentation des milieux militaire et de la santé, puisque nous avons perdu un membre cet automne qui était militaire.
What I'm saying now is that we could do a bit better in the military and health fields, because we lost one military member this fall.

Certains d’entre vous ont évoqué l’économie numérique et la manière dont nous pourrions améliorer la qualité de vie en Europe en développant l’utilisation des services, notamment administratifs, et du commerce en ligne.
Some of you referred to the digital economy and how much we could improve life in Europe if we used more e-services, e-government or e-commerce, and these are new areas in which we have to engage more.

Par cet accord, nous acceptons de fournir certaines données, dans le respect de conditions strictes, aux autorités américaines, mais nous pourrions aussi réfléchir à ce que nous pourrions améliorer entre nous.
What we are accepting by this agreement is to provide some data, subject to strict conditions, to the American authorities, but we could also think about what we could do better among ourselves.

Néanmoins, nous voudrions rappeler au président de la Commission qu’en affirmant certaines choses, que nous pourrions très bien approuver, il assume la responsabilité de l’orientation adoptée par certains commissaires, y compris par la commissaire chargée de la concurrence, dont les remarques sur la question de la paraffine n’ont certainement pas favorisé l’amélioration de la sécurité ni ramené le calme sur les marchés.
Nonetheless, we would like to remind the President of the Commission that in making certain assertions, that we may well support, he assumes responsibility for the course taken by certain commissioners, including the Commissioner for Competition, whose remarks on the paraffin issue have clearly not helped to improve security or bring calm on the markets.

Finalement, les collègues de la plupart des États membres ont convenu que nous pourrions améliorer certaines formules, mais que débattre les lignes directrices serait le début d’une longue période d’harmonisation qui retarderait le passage au nouveau cycle, pour un résultat finalement très semblable à ce qui existe aujourd’hui.
In the end, colleagues from most Member States agreed that we could improve on some formulations, but putting forward the actual guidelines for discussion would initiate a long period of harmonisation and slow down the transition to the new phase, although the final result would be very similar to what is in front of us now.

Encore une fois, je dirais que le système n'est pas parfait mais qu'il comporte une série d'éléments qui fonctionnent relativement bien mais que nous pourrions certainement améliorer.
Again, I would say that the system is not perfect, but it has a series of elements in it that work reasonably well that we could certainly improve.