Vertaling van "pourrions bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à la politique de l'espoir, nous pourrions, bien entendu, donner l'exemple de l'Afrique du Sud de 1994 à nos jours; pour ce qui est de la politique du désespoir, nous pourrions aussi donner l'exemple de l'Afrique du Sud depuis 1994, à cause de la pandémie du VIH/sida qui sévit dans ce pays.
On the politics of hope, of course, we could highlight South Africa since 1994; and with regard to the politics of despair, we could highlight South Africa since 1994 with the HIV/AIDS pandemic.

Ensuite, il y a la question des motions à huis clos. Nous pourrions bien entendu discuter un peu de cette question, mais, pour en revenir au point que je veux soulever, je crois que notre priorité devrait être la motion d'examiner les questions de transparence et les dépenses des députés.
Two, on the in camera motion, certainly we can have some discussion on that, but to go back to my point, I think our priority should be on the motion to examine transparency issues and MPs' expenses.

Nous pourrions bien entendu élaborer d’autres excellents plans si nous ne les mettons pas en œuvre, et j’espère dès lors que nous pourrons en débattre dans les différentes formations du Conseil durant la Présidence hongroise.
We may, of course, still have excellent plans, if we do not implement these, and I therefore very much hope that we can discuss these in Council configurations now, while still in the term of the Hungarian Presidency.

Si vous voulez, vous pouvez ajouter « à l’exception du président du comité ». Oui, nous pourrions bien entendu modifier la motion.
Yes, we can certainly amend this motion.

Bien entendu, certaines des mesures axées sur l'offre mettent du temps à produire des effets - l'assainissement budgétaire a un effet modérateur plus immédiat sur la demande - mais nous pourrions être en mesure d'éviter une contraction globale du crédit.
Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, we have fiscal consolidation as a more immediate dampening effect on demand, but we may be able to avoid an overall contraction in credit.

Nous pourrions bien entendu fournir une assistance technique dans le cadre de ces travaux préparatoires, mais c’est, j’en suis persuadé, l’un des facteurs qui sera pris en considération lors de la révision des modalités d’application mentionnée précédemment.
We could obviously provide technical assistance with this preparatory work, but I am sure this is one of the factors that will be taken into account in the review of the implementing rules which I mentioned earlier.

- (EN) Monsieur le Président, nous pourrions, bien entendu, promouvoir le financement dans le cadre des objectifs de développement du millénaire et des possibilités qu’ils offrent.
Mr President, we could of course promote financing with regard to the Millennium Development Goals and the possibilities this provides.

Nous pourrions bien entendu conserver le système de pension, mais le meilleur moyen de réellement le détruire serait de suivre les amendements proposés par le groupe GUE/NGL: agir comme s’il n’y avait aucun problème, alors que le système présente manifestement des lacunes.
Naturally, we could maintain the pension system, but the best way of eventually destroying it is to do what has been proposed in the amendments by the GUE/NGL Group: to act as if nothing is wrong, while the system does show up inadequacies.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la politique économique européenne, nous pourrions bien entendu continuer sur notre lancée.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, where European economic policy is concerned, we could of course continue on the same course.

Bien entendu, nous ne pourrions rien accomplir sans les conseils du Président et du Président pro tempore.
Of course, we would not get a thing accomplished if we did not get guidance from the Speaker and Speaker pro tempore.