Traduction de «pourrions avoir encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

ne pas être rendu à l'étape de la deuxième lecture [ ne pas avoir encore été examiné en deuxième lecture ]
await second reading

rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus
discount to benefit from and debit notes to be received

n'avoir pas encore fait l'objet d'une décision
remain undisposed of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devriez peut-être retourner à votre table à dessin et laisser à notre comité parlementaire le temps de consulter la population, de se faire une opinion et d'obtenir l'appui de certaines provinces, après quoi nous pourrions avoir encore une fois quelque chose de «largement supérieur».
Now, maybe you go back to the drawing board, give us time to consult as a parliamentary committee and bring some input, bring some of the provinces on board, and we'll have a package that's “vastly improved” again.

Je suis persuadé que nous pourrions avoir encore deux ou trois ans de croissance maximum, à en croire l'Association des économistes, sans le moindrement risquer une flambée inflationniste.
I'm sure we could have two to three years, according to the Economics Association, of maximum growth without any danger of any kind of inflation.

Je ne vois pas comment nous pourrions attendre encore des années pour avoir la possibilité légale, comme l’a expliqué M in ‘t Veld, d’utiliser les tribunaux pour faire respecter les droits que l’article 13 du traité d’Amsterdam accorde à tous les citoyens de l’Union européenne.
I do not see how we can wait for years before we have the legal possibility, as Mrs in’t Veld explained, of using the courts to enforce respect for the rights that Article 13 of the Treaty of Amsterdam grants to all citizens of the European Union.

Encore une fois, nous pourrions avoir la même anomalie si le pouvoir fédéral fixait l'âge de consentement à 16 ans.
So again, we could have this anomaly where at the federal jurisdiction we fix the age of consent at 16.

Nous allons, ce faisant, circonscrire les «zones noires» et les secteurs sur lesquels nous n'avons pas d'informations, et déterminer les types de mesures dont nous pourrions encore avoir besoin.
We will also see where the black areas are, where we do not have information, and what kind of action we might still need.

Monsieur le Président, nous pourrions avoir des discussions fertiles sur ce sujet pendant longtemps encore.
Mr President, this is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet.

Par exemple, nous pourrions avoir à affiner encore certaines dispositions, notamment en ce qui concerne les entreprises d'investissement.
For example, we may need to introduce some more refinements, particularly for investment firms.

Si nous attendons un changement de mentalité, nous pourrions encore avoir cette discussion lorsque nos arrière-petites-filles seront députées.
If we leave it to a change of mentality, then we could still be having this discussion when our great-granddaughters are MEPs.

La présence des femmes à l’université a augmenté, dans toutes les sections, mais dans les études que nous pourrions essentiellement appeler "scientifiques" - comme les mathématiques, l’informatique, l’ingénierie et l’architecture - les femmes sont encore sous-représentées, avec cette circonstance aggravante qu’après avoir terminé leurs études avec de bonnes notes, la plupart renoncent à leur carrière scientifique essentiellement à cause des énormes difficultés rencontrées.
The presence of women in universities, in all fields, has increased, but in the subjects which we would essentially call ‘scientific’ – such as mathematics, information technology, engineering and architecture – they are still under-represented. This is aggravated by the fact that, after finishing their studies with good results, in most cases they do not pursue a scientific career fundamentally because of the difficulties this gives rise to.

Si nous obtenions cela, nous pourrions avoir l'assurance que les industries de la betterave à sucre et de la canne à sucre sont stabilisées et nous pourrions continuer encore un an ou deux.
If that were there at least we would be able to have some assurance that our sugar beet industry and cane industry in terms of refining would be stabilized and we would be able to continue in the year or two ahead.